Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en otras palabras, gracias a estas molestas leyes de la física cuando las cosas son insostenibles, se detienen.
in other words, thanks to those pesky laws of physics, when things aren't sustainable, they stop.
naturalmente ellos sospechan que la persona realiza estas molestas tareas de su cuidado sólo para congraciarse con él como medio de obtener un legado favorable.
naturally they suspect that the person is performing these onerous tasks of care only to ingratiate himself in his desire to weasel a favorable bequest.
con la ayuda de dios, si así lo deseamos, podemos convertir en perlas cada una de estas molestas piedras o podemos permitir que nos amarguen.
with god's help, if we so choose, we can turn every one of these annoying pebbles into pearls or we can allow them to make us bitter.
los paquetes o formas de pensamiento no son de gran interés para mí, pero últimamente me han pedido hacerme cargo de una serie de estas molestas cosas, ya que a veces pueden adherirse bastante rápido a las personas.
packets or thought forms are of no great interest to me, but lately i have been asked to take care of a number of these pesky things, as they can sometimes attach themselves quite fast to people.
se debe a que odias a alguien en tu corazón, estas molesto con él y lo detestas por lo que tienes un mal sentimiento contra él. llegamos a sentirnos incómodos ante dios y aún con nosotros mismos.
it is because you hate someone in your hearts, are angry at him, and detest him that you come to have such an uneasy feeling over him. we come to feel uncomfortable before god and even to ourselves.