Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
relatoria especial condena asesinato de cuatro trabajadores de la prensa en veracruz, mexico
office of the special rapporteur condemns murders of four media workers in veracruz, mexico
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. foro portuario en veracruz, méxico.
2. port forum in veracruz, mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la zona de integración se sitúa en veracruz, méxico.
the intergrade zone is in veracruz, mexico.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
27 de abril al 1 de mayo 2007 en veracruz, veracruz, méxico
april 27 - may 1st, 2007 in veracruz, veracruz, mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asesinan al periodista 14 en gestión del gobernador duarte en veracruz, méxico
14 journalists from veracruz, mexico have been murdered during governor duarte's rule · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de la sierra de los tuxtlas y las playas del golfo en veracruz, méxico.
the sierra de los tuxtlas and the beaches of the gulf of mexico in southern veracruz, mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el primero de ellos se encontró en tres zapotes en veracruz, méxico y data del año 100.
the earliest of these were found at tres zapotes in veracruz, mexico, which date to 100 ad.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a las 15.30 horas, envió un mensaje de texto a su compañera diciendo: “estoy en puerta vega y voy para allá”.
at 3.30pm, hernán henry díaz sent a text message to his colleague saying: “estoy en puerta vega y voy para allá” (“i am in puerto vega and i am coming over”).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso me recuerda a una carta te quiero compartir contigo quiere nos sabe de con coche gonzález en veracruz, méxico.
that reminds me of a letter we just got by dexter wilmington in tuscaloosa, alabama.
Última atualização: 2013-01-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el género huasteco; la presea, "sol poniente" en veracruz, méxico.
award in veracruz, mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en el área de energía, se ganó una licitación para proveer servicios a pemex en dos campos maduros de petróleo en veracruz, méxico.
in the energy field, alfa won a public bid to provide services to pemex in two mature oil fields in veracruz, mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b. simaruba es usada comúnmente en veracruz, méxico, donde la estación seca es más larga y en otros sitios de centroamérica.
b. simaruba is commonly used in veracruz, mexico, where the dry season is longer, and in other dry areas in central america.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el negocio de plásticos y químicos generó mejores márgenes de polipropileno y eps, resultado de un favorable ciclo oferta-demanda en norteamerica, así como por ahorros provenientes de la planta de cogeneración de energía en veracruz, mexico.
the plastics and chemicals business produced solid results due to better polypropylene and eps margins, which resulted from a positive offer-demand cycle in north america and from savings incurred at the energy cogeneration plant located in veracruz, mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité de construcción de capacidad fue establecido en la última reunión de la comisión en noviembre 2005 en veracruz, méxico, y como tal, es un comité muy nuevo.
the capacity building committee was established as a committee at the last commission meeting in november 2005, in veracruz, mexico, and thus is a very new committee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los abuelos del gran consejo maya en veracruz méxico creen que el periodo de siete años ya inició en el 2008 cuando el cometa holmes explotó en nuestro sistema solar y se vio como una estrella azul en el espacio cuando el telescopio hubble fotografió el evento.
the elders from the high mayan council in veracruz méxico believe that this seven-year waiting period already started in 2008 when comet holmes exploded in our solar system and was seen as a blue star in outer space when the hubble telescope photographed the event.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
catemaco se ubica en la zona de la reserva ecológica de los túxtlas, en veracruz, méxico donde en los últimos años se han desarrollado una serie de proyectos ecológicos que fomentan la protección del medio ambiente.
catemaco is located in the region of the túxtlas ecological reserve in veracruz, mexico, where a number of conservation projects have been carried out in recent years to promote environmental conservation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un programa que se ejecuta en veracruz (méxico) se trata de sustituir la producción de las zonas cafeteras de baja calidad por reforestación y el cultivo de productos alternativos que brinden ventajas comparativas.
a programme in veracruz in mexico aims at replacing production in the low-quality coffee zones with reforestation and cultivating alternative products with comparative advantages.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de la derrota sufrida en la guerra civil española y de un azaroso viaje a través del sur de francia con espías franquistas pisándole los talones, arcadi funda una comunidad en plena jungla en veracruz, méxico, junto con otros cuatro republicanos exiliados.
(the reds overseas) after losing the spanish civil war, and an eventful journey through the south of france with franco’s spies close on his heels, arcadi establishes a community in the middle of the jungle in veracruz, mexico, along with four other republican exiles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"anoche [miércoles] tuve una excelente reunión con el liderato electoral del partido. ni siquiera vislumbro una competencia electoral con pesquera porque yo no estoy en carrera con pesquera. yo voy para la alcaldía de san juan", dijo santini.
"we had an excellent meeting last night [wednesday] with the electoral leadership of the party. i don’t even foresee an electoral competition with pesquera, as i am not competing with pesquera; i am running for san juan mayor," santini said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la asociación cumplió un papel decisivo en el establecimiento del centro internacional para la producción más limpia y el desarrollo sostenible (citeldes) en veracruz (méxico), en 1996.
waitro was instrumental in the setting up of the international centre for clean production and sustainable development (citeldes in veracruz, mexico in 1996.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.