Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– sà , pat es extraño
– it is, pat. it’s bizarre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero algo es extraño aquà .
but something is strange here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y todo resulta muy extraño.
everything is awkward.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
n cuerpo.
-the body.
Última atualização: 2023-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno, eso es un poco extraño.
yes, yes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“llegada del hombre extraño. ”
“the strange man’s arrival.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un mensaje corto y un poco extraño.
a very short and strange message.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te extraño, porque vive en mi tu recuerdo,
i love you, i miss you, i forget you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6. el nombre del remitente es extraño o inusual?
6. is the sender’s name odd or unusual?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al principio, nos parece extraño llamarle "padre".
but at first, it is awkward to call him 'father'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
habà a algo muy extraño en su manera de mirar a la gente.
there was something very peculiar about the way he stares at people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos incluso piensan que es extraño "comunicarse con dios".
some people even think it is strange to 'communicate with god'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
era extraño porque pensaba que podà a escuchar bien por mi audà fono izquierdo.
it was strange because i thought i could hear well through the left earphone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto puede parecer extraño e increà ble para usted, pero es real y verdadero.
this may sound strange and unbelievable to you, but it is real and true.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le dio a entender que este personaje, aunque extraño, era un amigo del instituto.
when mary was at saint-omer god showed her a distinguished-looking man unknown to her and dressed as a bishop. god revealed to her that this person, although a stranger, was a friend of her institute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, luego sentirás que es más extraño para ti el no orar.
then, later, you will feel that it is more awkward for you when you do not pray.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por extraño que sea, el corazón mismo no puede aprovecharse de aquella sangre, que hace rodar.
strangely enough, heart cannot take advantage of that blood which it pumps over.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo me era extraño, pero me sentà a confiado porque sabà a que todo lo podà a con dios si estaba conmigo.
all things looked strange to me but i was confident because i thought i can do everything if god is with me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al pasar de cada dà a, lo extraño más, y mi anhelo solamente se vuelve mayor.
as each day passes by, i miss him more, and my yearning only gets greater.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos de ustedes quizás piensen que es extraño que adán se haya olvidado de los dinosaurios.
some of you might think it weird that adam forgot about dinosaurs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: