Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el logotipo fue registrado en el 1993.
the logo was registered in 1993.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el escudo fue registrado oficialmente en 1976.
the coat of arms was registered in 1976.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1978 fue registrado patrimonio cultural importante.
the gallery was designated an important cultural property in 1978.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2007 fue registrado como patrimonio cultural importante.
the nmwa building was designated an important cultural property in 2007.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 25 de septiembre fue registrado el millonésimo pasajero.
on 25 september 2002, we recorded our millionth passenger.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue trasladado a su domicilio, que seguidamente fue registrado.
he was taken to his house, which was subsequently searched.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sitio web fue registrado el 8 de octubre del 2011.
linguim was registered and created in my mind on october 8, 2011.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mi país, el primer caso seropositivo fue registrado en 1986.
the very first hiv-positive person was registered in my country in 1986.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión armenia “arax” fue registrado oficialmente en 1991.
the “arax” armenian union was officially registered in 1991.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el palacio fue registrado personalmente por el rey cuarto por cuarto.
the palace was searched personally by the king room by room.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicho recurso fue registrado con el número t-111/98.
that action was registered under number t-111/98.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ataque fue registrado por el circuito cctv de las cámaras de seguridad.
the attack was recorded on cctv security cameras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el 1060 fue registrado entre las propiedades del arzobispo arnaldo di tricarico.
in 1060 it was registered as being among archbishop arnaldo di tricarico’s properties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tsunami fue registrado u observado en todas las islas del océano pacífico.
the tsunami was recorded or observed throughout the islands of the pacific.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ue-kok" (倭國) fue registrado para antiguos parlantes hokkien.
"ue-kok" (倭國) is recorded for older hokkien speakers.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
46. el sr. hoscheit (luxemburgo) dice que su voto fue registrado incorrectamente.
46. mr. hoscheit (luxembourg) said that his vote had been incorrectly recorded.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el máximo absoluto de 34.9c ( 94.8f ) fue registrado en agosto de 1990 .
the absolute maximum of 34.9 °c (94.8 °f) was recorded in august 1990.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su confesión fue registrada.
his confession was recorded.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la marca fue registrada en 2010.
the trademark was registered in 2010.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 9 de julio, apareció en paramount's great america en santa clara, california, fue registrado como un cd en vivo y lanzado en noviembre de 2005.
his july 9 performance at california's great america in santa clara, california was recorded, released as "live: the beautiful soul tour" in november 2005.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível