Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gente muy simpática.
gente muy simpática.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente de este área era muy simpática.
the people of this area were very friendly and caring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uveítis simpática
sympathetic ophthalmitis
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la gente simpática y con sentido común no son personajes interesantes.
nice people with common sense do not make interesting characters.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
milrayas, equipo de gente simpática y creativa, está diseñando y programando.
milrayas, a team of nice and creative people, are designing and programming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente es más simpática, si cabe, y el ambiente sigue siendo bueno.
the people are even more friendly. the atmosphere is still great.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los temas tratados son realmente interesantes y la gente increíblemente simpática y alentadora.
the subjects discussed are really interesting and everyone is incredibly friendly and encouraging.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hospitality club:un club para conocer gente simpática y alojarse gratis en cualquier parte del mundo.
hospitality club: join the club to meet friendly people and find free accommodation around the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿y qué hicimos después? pues, conocí gente simpática como uds. y nos invitaron a los hamptons.
and what'd we do then? well, i met nice people like you, and they invited us to the hamptons.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el barrio islámico he paseado por las tranquilas callejuelas de gente simpática y después por las otras abarrotados de turistas y agresivos vendedores.
in the islamic neighbourhood i have walked through the calm alleys with nice people and afterwards through the other ones crowded with tourists and aggressive vendors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
casi no recuerdo un lugar grande como este, con tantos restaurantes y bares repletos en la noche con tanta gente simpática, todo en el mismo lugar.
i hardly remember such a big place like this, with so many restaurants and bars all crammed at night with so many nice people, all in the same spot.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como miembro del club de hospitalidad podrás encontrar gente simpática en todo el mundo para quedarte en su casa a dormir o para que te ensenen las cosas bonitas de los alrededores.
as a member of the hospitality club you will be able to find friendly people around the world to stay with or to show you around.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el agua tranquila, el tiempo ideal, la gente simpática, en combinación con los servicios que ofrece la ciudad, hacen de bahía un lugar estupendo para visitar.
for the last two years bahía has become one of the favorite places for sailing boats that travel along the pacific ocean. its calm water, ideal weather, and warm people, in addition to the services the city offers, make of bahía a great place to track.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allí, usted disfruta de dunas de arenas blancas, mar azul verdoso, mata atlántica, manglares, gastronomía impecable y una comunidad de gente simpática y apegada a sus tradiciones.
in sagi you will find sand dunes, a turquoise sea, the atlantic rainforest, mangroves, delicious cuisine and a community with nice people attached to their traditions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente con que se encuentra en sus visitas a las iglesias son gente simpática y también real: un interludio que trata sobre algunos mormones entrometidos, aunque divertido en sí mismo, tiene un antecedente basado en hechos reales.
the people he meets on his visits to various churches are funny and real too: even an interlude concerning some mormon busybodies, while hilarious in itself, has a background based in fact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soy propietario de un pequeño apartamento amueblado y acogedor en el corazón de paris. lo estoy alquilando a amigos y otra gente simpática, cuando no lo estoy usando yo. todo se hace sin intermediarios, de modo que mucho está basado en mutua confianza.
i own a small charming furnished flat in the heart of paris. whenever i don't use it myself i let the apartment to friends and other nice people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puede estar rodeado de mucha gente, incluso gente simpática, con la que se encuentra bien, pero que está tan confusa como él; por eso estar juntos no anula la soledad, porque ésta es otra cosa: es la impotencia.
it is him, yes, really him, christ, who entered history with this novelty that draws us along even today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los pueblos se puede apreciar la comida típica de la región, observar a los pájaros en fines de la tarde y tomar otra barca para continuar el viaje: viaje que sigue con mucha arena, paisajes hermosos, viento en el rostro, comida muy buena y gente simpática.
in the villages it is possible to appreciate the typical food of the region, to go birdwatching late in the afternoon and to take another boat to continue the trip: a trip with a lot of sand, beautiful sceneries, wind against the face, great food and sympathetic people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: