Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esto mantuvo a gente hipercrítica lejos de él, y le decían: “sería mucho mejor si usted no fumara.”
this kept over-critical people away from him. they said to him: “it would be much better if you didn’t smoke.”
como dijo greg laurie, "muéstrame a una persona que es hipercrítica, y yo te mostrare una persona que es culpable de pecados mayores en su propia vida. david era culpable de adulterio y asesinato premeditado.
as greg laurie said, "show me a person who is hyper-critical, and i will show you a person who is guilty of far worse sin in his own life. david was guilty of adultery and of premeditated murder.
está aquejada de una tremenda contradicción: es hipercrítica con la estupidez y fina observadora de esa lamentable y extendida característica humana pero, sin embargo, cuando se tropieza con ella, reacciona con paciencia infinita y extraordinaria comprensión.
she suffers from a tremendous contradiction: she is hypercritical with stupidity and a fine observer of that unfortunate and widespread human characteristic but, nevertheless when confronted with it, she reacts with infinite patience and extraordinary understanding.