Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al cerrar los contactos abiertos, se puede apretar y mover incisivamente la encía interproximal.
by closing open contacts, the interproximal gingiva can be squeezed and moved incisally.
los contactos proximales localizados de forma anormal convierten el componente anterior normal de la fuerza en una fuerza de acuñamiento que desplaza el diente oclusal e incisivamente.
abnormally located proximal contacts convert the normal anterior component of force to a wedging force that moves the tooth occlusally or incisally.
como señalara incisivamente un funcionario africano: “ustedes nos exigieron que pagáramos nuestras deudas religiosamente, y lo hicimos.
as poignantly stated by an african official, “you demanded that we faithfully pay our debts, and we did.
delineando una distinción clara entre la causalidad y una causa, zubiri ha notado incisivamente que la causalidad es la funcionalidad de lo real como real, y que la inteligencia sentiente percibe tal funcionalidad.
drawing a clear distinction between causality and cause, zubiri has incisively noted that causality is the functionality of the real as real, and is perceived by the sentient intelligence.
la unión contaba ya antes del accidente del erika, y más incisivamente tras el mismo, con unas normas de gran cobertura en materia de seguridad de los buques y de prevención de la contaminación por los buques.
before erika the union already had, and has had most definitely since, acts in place that pretty much cover the whole area of vessel safety and the prevention of pollution from ships.
en un artículo de blog que también criticaba incisivamente la nueva legislación, la directora de relaciones gubernamentales de google rusia, marina zhunich, anunció que google también ha compartido con la duma sus recomendaciones para la eliminación de la mayoría de los aspectos radicales del borrador de legislación.
in a blog post that also sharply criticized the new legislation, google russia’s director of government relations, marina zhunich, announced that google, too, has shared with the duma its recommendations for eliminating the most radical aspects of the draft legislation.
la comisión trata de alentar a los estados miembros a que tomen todas las medidas necesarias para estar suficientemente preparados en caso de atentado bioterrorista, esperando poder contar con el pleno apoyo de este parlamento para convencer a todos los estados miembros de que actúen más incisivamente, invirtiendo más recursos, porque la amenaza de un atentado bioterrorista no nos puede y no nos debe coger por sorpresa.
it is making every effort to encourage the member states to take all of the measures required for an appropriate level of preparedness in the event of a bioterrorist attack, and hopes to be able to rely on the full support of this house in persuading all of the member states to act more incisively, by investing greater resources, because the threat of a bioterrorist attack cannot and must not find us unprepared.