Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
isoflavona que se encuentra en los productos de la soja. los isoflavonas de soja están en estudio para la prevención del cáncer.
a substance that is being studied in the prevention of cancer. it belongs to the family of drugs called antiprotozoals.
para ofrecer una información equilibrada, debería tenerse en cuenta que un consumo excesivo de isoflavonas de soja puede desencadenar una dolencia tiroidea.
for a balanced information it should be noted that an overconsumption of soy isoflavones can potentially trigger a thyroid condition.
la fuente principal para obtener isoflavonas son los granos de soja. en la medicina natural se valoran especialmente las isoflavonas de soja por sus suaves efectos estrógenos.
the soya bean is one of the richest sources of isoflavones. soya isoflavones are especially valued in natural medicine for their light oestrogenal action.
las mujeres que toman tamoxifeno deben consultar a su médico acerca del consumo de soja, porque las isoflavonas de la soja podrían competir con el medicamento y disminuir su efecto.
women on tamoxifen should talk to their doctors about their soy consumption, because the isoflavones in soy could compete with the drug and lessen its effect.
en un ensayo sobre las isoflavonas de soja, los pacientes con cáncer de próstata con concentraciones de ape en aumento tratados con radioterapia, tomaron diariamente bebidas de soja durante seis meses.
in a trial of soy isoflavones, prostate cancer patients with rising psa levels who had been treated with radiation therapy consumed a soy drink daily for 6 months.
además, los ratones que recibieron las isoflavonas de soja combinadas con radiación no presentaron metástasis en los ganglios linfáticos, que se habían observado antes en otros experimentos de combinación de genisteína con radiación.
in addition, mice given soy isoflavones in combination with radiation did not exhibit lymph node metastasis, which was seen previously in other experiments combining genistein with radiation.
se llevaron a cabo dos estudios de un suplemento con isoflavona de soja en pacientes con cáncer de próstata que recibían tratamiento con antiandrógenos.
two trials of a soy isoflavone supplement were done in prostate cancer patients receiving antiandrogen therapy.
a: natto están hechos de soja fermentada, por lo que contienen no sólo la nutrición de la soja, tales como isoflavonas de soja, sino también natto quinasa que sólo se puede obtener por el proceso de fermentación.
a: natto are made from fermented soybeans, so they contain not only the nutrition of soybeans, such as soy-isoflavones, but also natto kinase that can only be obtained by the fermentation process.
en un ensayo sobre una isoflavona de soja, pacientes con cáncer de próstata en lista para someterse a una prostatectomía recibieron cápsulas (con 80 mg/día de isoflavonas) o un placebo hasta por seis semanas antes de la operación.
in a trial of soy isoflavone, prostate cancer patients scheduled for prostatectomy received either capsules (containing 80 mg/day of isoflavones) or a placebo for up to 6 weeks before surgery.
en un estudio de hombres japoneses sometidos a una biopsia de próstata, pero que no tenían cáncer, algunos hombres recibieron diariamente suplementos con isoflavonas de soja (40 mg) y curcumina (100 mg), mientras que los otros recibieron un placebo.
in a study of japanese men who underwent a prostate biopsy but who did not have cancer, some received a daily supplement of soy isoflavones (40 mg) and curcumin (100 mg), while others received a placebo.