Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no eres tan bajo como yo.
you are not as short as i.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por que eres tan fea
Última atualização: 2021-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no eres tan diferente.
‘re not different.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oye, ya no eres tan especial…
hey. you’re not special, huh?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no eres tan analfabeto como pareces.
you’re not as illiterate as you seem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y te diran que ya no eres tan dulce
they'll tell you you're not as sweet as you used to be
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no eres tan alto la final del día como al principio.
you aren't as tall at the end of the day as you are at the beginning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"no me puedes engañar, tío... no eres tan malo...
terry: man, you can't fool me . . . you ain't that bad . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando razonas las cosas, no eres tan fácil de distraer.
sometimes when you walk away, there is no turning back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mira a esos sujetos en sus motonetas o motos... no eres tan grande.
see those fellows on scooters and motorcycles . . . you are not so great.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando los ven en gran angustia, empiezan a consolarlos, "no eres tan malo.
when they see them in great distress, they begin to comfort them, "why you are not so bad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando vas a trabajar por una compañía, cuando no eres tan experto, te dan algún sueldo básico.
when you go to work for a company, when you’re not so expert, they give you some base pay.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a medida que hay más gente en tu casa, es posible que sientas que no eres tan importante y que necesites recibir más atención de tus padres.
as your household gets bigger, you may feel left out or decide you need more of your parents' attention.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no, son miserables, te tratan como un objeto que ya no tiene valor, ya no estás de moda y ya no eres tan rico como de cachorro.
no, they are abject, treat you as an object that lost his value, you are out of fashion and you are'nt as sweet as you once were as a puppy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tienes que hacer todo lo que tú posiblemente puedas hacer a cada minuto recordarte que eres un tonto y un granuja, que no eres tan grande como tú piensas que eres.
you have to do everything you possibly can at every minute to remind yourself that you’re a fool and a rascal, that you’re not as great as you think you are.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1. una de las formas en las la gente da consuelo falso a los pecadores angustiados es preguntándoles: "¿qué has hecho? pues no eres tan malo".
1. one of the ways in which people give false comfort to distressed sinners, is, by asking them "what have you done? you are not so bad."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
4. ahora agrega algunos destellos sólo por diversión. no te preocupes, en este punto tal vez las uñas se vean un poco raras si no eres tan bueno con el pincel fino, pero el siguiente paso va a salvar nuestro proyecto!
4. now add some sparkles just for fun. don’t worry, at this point maybe your nails will look a bit funky if you aren’t that good with the thin brush, but the next step is gonna save our project!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y cuando estás parado con alguien, y estás atendiento tu dispositivo móvil, lo que efectivamente les estás diciendo es, no eres tan importante como, literalmente, casi cualquier cosa que podría llegarme por este dispositivo."
and when you're standing with someone, and you're on your mobile device, effectively what you're saying to them is, "you are not as important as, literally, almost anything that could come to me through this device."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gershon twilley, que tiene la responsabilidad general de yep en brunstad, noruega, refuerza lo dicho por nils, y explica que uno tiene que estar completamente liberado del poder de satanás en su corazón. «probablemente no eres tan libre como crees que eres.
gershon twilley, who has overall responsibility for yep at brunstad in norway, builds on what nils has said, and explains that you must be completely freed from satan's power in your heart. “you're probably not as free as you think you are.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hola! soy el sueco que subió la colina y bajó con todas las fresas. dejando, por supuesto, los habitantes de la colina sin fresas y, por tanto, otorgar el término egoísta sobre mí mismo. tú no eres sueco! shh! eres tan egoísta! lo sé, pero tengo todas las fresas. bueno, ¿no vas a comerlos? oh, no. no puedes comer las fresas sin bananas.
hello! i am the swede who went up the hill and came down with all the strawberries. leaving, of course, the inhabitants of the hill with no strawberries and therefore bestowing the term selfish upon myself. you're not swedish! shh! you're so selfish! i know, but i've got all the strawberries. well, aren't you going to eat them? oh, no. you can't eat strawberries without bananas.
Última atualização: 2014-05-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: