Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo as sido todo
will always remember you
Última atualização: 2014-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
desde su creación en 1 . 913, hemos tenido lo as quiebras de 1 . 921 y la más importante y recordad a de 1 . 929.
since its creation in 1913, and with them in charge, we had the crashes of 1921 and the most important and remembered one in 1929.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la misión de lo/as « amigo/as y de las hijas de la sabiduría, los vínculos entre las dos ?
mission of the friends of wisdom and the daughters of wisdom: what are the links between the mission of each?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sentimos la presencia operante de la sabiduría aquí y también en el corazón de la vida de lo/as « amigo/as ».
we felt the active presence of wisdom in our sharing and at the very heart of the life of the “friends.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nuestro primer tiempo de trabajo nos permitió conocer mejor las realidades vividas por lo/as « amigo/as » en cada país.
“our work enabled us to get a better knowledge of the unique reality of each country where friends of wisdom live.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en tales reuniones, lo/as comisionado/as podrían mediar e impulsar procesos de solución amistosa (vide recomendación iv.b);
in such meetings, commissioners could mediate and promote friendly settlement procedures (see recommendation iv.b);
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
desarrollar un espacio de preparación para el egreso y adquisición de habilidades para la vida independiente con miras a consolidar un programa y metodología que pueda ser replicada en los centros de protección para que todo/as lo/as jóvenes que enfrentan esta problemática puedan beneficiarse de ella.
to establish a space of preparation for leaving and acquiring of abilities for independent life looking forward to consolidate a program and methodology that may be replicated in the protection centres, so that all the youngsters may be benefited from it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
0or � l t im o el#onvenio limita la auto no m � a de la vo l un t ad cuando su ej e r c i c i o pueda re d un d ar en per juicio de la parte d � bi l en determina dos contratos de con su m o ar t � c u lo y enel contrato detrabajo ar t � c u lo ,as normas de pro t e c c i � n del consumidor o del trabajador por ejemplo la nulidad de las c l � u su las a b u si v a sfi o la normativa sobre des p i do promulgadasennumerosos %stados in c l u i dos los de la 5 ni � n % u r o pea que d ar � an des pro v i sfft a sfi de efectos pr � c ti c o sfi en las relaciones internacionales si se las pudiera so s la ya r mediante la el e c c i � n in con t r o la d a de una ley extranjera !
)n addition the g re at f re e d o m s in s t i t u t e d bythe 2ome 4 re a t y p r in cipally the freedom ofmovement of per s o n s andof g o o dfis and the right of establishment and the freedom to provide services are sometimes in v o k e d to inmuence the resultstowhichthelawapplicableleadsunderthe2ome#onventionoreven sometimes against the conmict r u l e
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: