Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando se termina un mandato uno tiene una cierta tendencia a la extrema sinceridad.
when a mandate ends there is a tendency to be brutally frank.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ahora bien, en el período del mandato, uno de los camiones requirió importantes reparaciones y otro fue robado.
during the mandate period, however, one truck was under major repair and one was stolen.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tiene noticia de dos lanzamientos fallidos durante el período que abarca el mandato: uno el 22 de septiembre de 2012 y otro los días 17 y 18 de enero de 2013.
there are reports of two failed launches in the mandate period, one on 22 september 2012 and one on 17 or 18 january 2013.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo mismo presenté dos grandes grupos de propuestas de reforma durante mi mandato -- uno en 1997 (véase a/51/950) y otro en 2002 (véase a/57/387) -- así como el informe del grupo sobre las operaciones de paz de las naciones unidas (véase a/55/305-s/2000/809), publicado en 2000, y el informe sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las naciones unidas (véase a/59/365), publicado en 2004.
i myself have introduced two main sets of reform proposals during my time in office -- one in 1997 (see a/51/950) and a second in 2002 (see a/57/387) -- as well as the report of the panel on united nations peace operations (see a/55/305-s/2000/809), issued in 2000, and the report on a strengthened and unified security management system (see a/59/365), issued in 2004.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.