Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando se termina un mandato uno tiene una cierta tendencia a la extrema sinceridad.
when a mandate ends there is a tendency to be brutally frank.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora bien, en el período del mandato, uno de los camiones requirió importantes reparaciones y otro fue robado.
during the mandate period, however, one truck was under major repair and one was stolen.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
se tiene noticia de dos lanzamientos fallidos durante el período que abarca el mandato: uno el 22 de septiembre de 2012 y otro los días 17 y 18 de enero de 2013.
there are reports of two failed launches in the mandate period, one on 22 september 2012 and one on 17 or 18 january 2013.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
yo mismo presenté dos grandes grupos de propuestas de reforma durante mi mandato -- uno en 1997 (véase a/51/950) y otro en 2002 (véase a/57/387) -- así como el informe del grupo sobre las operaciones de paz de las naciones unidas (véase a/55/305-s/2000/809), publicado en 2000, y el informe sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las naciones unidas (véase a/59/365), publicado en 2004.
i myself have introduced two main sets of reform proposals during my time in office -- one in 1997 (see a/51/950) and a second in 2002 (see a/57/387) -- as well as the report of the panel on united nations peace operations (see a/55/305-s/2000/809), issued in 2000, and the report on a strengthened and unified security management system (see a/59/365), issued in 2004.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.