Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi pero / joven / mi familia
my ____ / young / my family
Última atualização: 2023-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me duele que el sufra por mi, pero al
it hurts me seeing him crying for me, but
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡pero ninguno saben sobre mi, pero sí mi hijo!
you say you know me but none know me but my son.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
casi llega al mi, pero no porque la obra se acabaría.
almost goes to e, but otherwise the play would be over.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien. entonces llega al mi, pero es el acorde equivocado.
right. so, he gets to e, but it's the wrong chord.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su físico ni su edad es muy importante para mi pero si su sinceridad.
his looks or age is not very important for me but his sincerity is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el físico no importa mucho para mi pero que sea maduro y decidido.
appearance is not that important for me but i would like a man who is mature and confident.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“no, se me ocurrió a mi, pero tranquilo que es muy simpático…”
“no, it was my idea, but be calm, he´s very nice…”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prometiste ocuparte de mi, pero no te has ocupado de mí, dijo el erudito.
you promised to take care of me, but you have not taken care of me,” said the scholar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se que pase mañana, no se que hara el señor de mi. pero hoy se que mi
lord will do with me. but today i know that my life wouldn’t be as happy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es posible -aseguró . no tanto para ti o para mi, pero si para ellos.
"it is possible," he assured me. "not so much for you and me, but for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el dice, padre, que esta copa pase de mi, pero que no sea mi voluntad sino la tuya.
he says, “father, may this cup pass from me; but not my will, but thy will be done.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el querer el bien está en mi, pero no el hacerlo (romanos 7:18).
"how to perform that which is good i find not" (rom. 7:18).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cada uno tiene que medirlo por sí mismo. no eran caminos adecuados para mi pero para otra persona puede ser diferente.
everybody must consider it for oneself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agregó hipertexto y programas gráficos , todo aquello nuevo para mi , pero estuve lista primero que nadie !!!
i grappled with hypertext and graphics programs, all this being new to me, and was ready before everyone else!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los 4000 m el grupo ya se estaba alejando de mi, pero los guias me explicaron bien el lugar donde iban a armar las carpas.
at about 4000 meters, i got sepparated from the group, but the guides described me the place they would pitch up their tents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el vacío es un refugio seguro para evitar este desanimo al poner toda mi salvación sobre mi, pero no satisface el corazón de ansias por la hermandad.
voidism is a 'safe haven' for avoiding this discouragement by putting my salvation all on me, but it does not fulfill the heart of craving for fellowship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora llega a fa y finalmente baja a mi, pero es el acorde equivocado. porque el acorde que busca es éste, y en cambio hace...
now, he gets to f-sharp, and finally he goes down to e, but it's the wrong chord -- because the chord he's looking for is this one, and instead he does ...
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es por ello que la considero un buen ejemplo de ilustración realizada por mi, pero más reciente en el tiempo que las anteriores mostradas en esta página. " gp
they are also good samples of what a narrative work of mine is, but closer to the present time than my old illustrations . " — gp
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hola mi querido ben espero se encuentre bien y que haya pasado un buen dia y una buena noche , yo le agradesco que se preocupe por mi pero yo estoy bien gracias. espero que ud este bien también gracias otra vez
hello my dear ben hope is well and has had a good day and a good night, i will agradesco who cares about me but i'm fine thanks. i hope you this well also thanks again
Última atualização: 2015-06-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: