Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la piezocirugía es un dispositivo electrónico que genera microvibraciones ultrasónicas con frecuencias variables.
piezosurgery is an electronic device that generates ultrasonic microvibrations at variable frequency.
las microvibraciones ultrasónicas de la piezocirugía son de baja frecuencia y selectivas para cortar tejido mineralizado solamente.
piezosurgery ultrasonic microvibrations are low frequency and selective for cutting mineralized tissue only.
más de 3.000 microvibraciones por minuto exfolian tu piel con 4 veces más eficacia que con un tratamiento manual.
more than 3000 micro-vibrations per minute exfoliate your skin 4x more effectively than a manual treatment alone.
el corte se realiza mediante microvibraciones mecánicas en un rango lineal de cerca de 80 µm y una frecuencia de 30.000 veces por segundo.
the cut is made by mechanical microvibrations at a linear range of about 80 μm and a frequency of 30,000 times a second.
el cepillo exfoliante elimina las células cutáneas muertas con más de 3.000 microvibraciones por minuto para un resultado mejor y más uniforme que con una exfoliación manual.
the exfoliation brush removes dead skin cells at over 3,000 micro-vibrations a minute, for results that are better and more even than with a manual scrub.
el programa científico y tecnológico de la misión fue ejecutado en su totalidad; este programa comprendía tres experimentos en ciencias biológicas: physiolab para el estudio del sistema cardiovascular, cognilab para el estudio de los mecanismos de percepción en microgravedad, y fertile para el estudio del desarrollo de embriones de vertebrados en condiciones de microgravedad; un experimento en ciencias físicas: alice 2 para el estudio de los líquidos en torno al punto crítico; y dos experimentos tecnológicos: dynalab para la medición de los niveles de microvibraciones en distintos puntos de mir, y treillis sobre el análisis del comportamiento dinámico de un enrejado mecánico flotando en la estación mir.
the scientific and technological programme for the mission was carried out in full; it included three life sciences experiments: physiolab to study the cardiovascular system, cognilab to study perception mechanisms under microgravity and fertile to study the development of embryos in vertebrates under conditions of microgravity, an experiment in physical sciences; alice 2 to study fluids at the critical points and two technological experiments; dynalab to measure the level of microvibrations at different places in mir and treillis for an analysis of the dynamic behaviour of a mechanical trellis floating in the mir space station.