Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tenemos un perro y un gato.
we own a dog and a cat.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un perro persiguió a un gato.
a dog chased a cat.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenemos un perro, un gato y tres canarios.
we have a dog, a cat and three canaries.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brenda paulson y los dueños de un perro y un gato.
brenda paulson and dog and cat owners.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cómo funciona un perro , un gato , o un pájaro ?
how does a dog function, or a cat or bird?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si su animal es un perro, un gato o un hurón
if your pet is a dog, a cat or a ferret
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no está permitido transportar un perro y un gato en el mismo vuelo.
it is allowed to accept only two animals, two dogs or two cats, on the same flight, but one dog and one cat cannot be accepted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puede hasta ser simplemente un perro, un gato, una mascota.
it may even be the love of a dog, a cat or any other pet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solicitándolo se acogen a los animales (ya hay un perro y un gato)
small animals are welcomed on request (a dog and a cat are already there).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impacto de la desnutrición en un perro o un gato con cáncer
impact of malnutrition on a cat or dog with cancer
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la dueña de la casa es una señora amable y que posee un perro y un gato.
the owner is a friendly lady who has a cat & dog.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la mamá, el papá y dos hijos. además había que añadir un perro y un gato. y un canario.
1. the life and the romance
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
a dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo.
i like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso no es un gato, es un perro.
that's not a cat. it's a dog.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos de nuestros anfitriones tienen animales domesticos, p.ej. un perro o un gato. le informamos al estudiante en ese caso antes de su llegada.
some host families have domestic animals, such as a cat or dog. we will inform you prior to your arrival if there are any animals in the apartment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes trataremos un gato, luego un perro.
we will treat a cat first, then a dog.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-"tollo es un perro súper tranquilo, se lleva estupendamente con todos los animales, en casa convive con dos perros pequeños y un gato.
-"tollo is a very relaxed dog, he gets on great with other animals, at hoe he lifes together with two small dogs and a cat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la familia knitter es una familia normal, compuesta de padre, madre, dos hijos, un perro, un gato y un canario.
the knitter family is quite an average family, it includes a father, a mother, two children, a dog, a cat and a canary. indeed, quite an ordinary family, that is until their pet canary teaches everyone to fly! everyone develops his flying style, so much so that when the holidays come around, the whole family decide to fly to its destination: a deserted and paradise like island.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la energía del río de la vida forma cosas vivientes un humano, un perro, un gato, árboles, estrellas, galaxias, igual que remolinos.
the energy of the river of life forms living things —a human, a dog, a cat, trees, stars, galaxies, just like whirlpools.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: