Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero fue una oportunidad perdida en 2006.
but it was a missed opportunity in 2006.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en una reunión en la que te fuiste.
at a meeting you left.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde que te fuiste,
thought that, you know,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me informan que te fuiste
who do you want me to be
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero fue una elección que hice.
but it was a choice that i made.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde el día que te fuiste
since the day that you left,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quien te dijo que te fuiste,
said love would remind you,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es la misma desde que te fuiste.
and my life is not the same since you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde que te fuiste no me queda mas
since you were here now
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero fue una lucha para que todos viniéramos.
but it was a real struggle to get everyone to come.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡pero fue una profecía!.
but it was a prophesy!.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero fue una experiencia emocionante.
but it was an exciting experience.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
this place has not been the same since you left.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero fue una provocación de los israelíes.
but it was a provocation on the part of the israelis.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero fue una política de sentido común.
but it was a policy of commonsense.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mijito, mi amado hernancito, el aniversario del dia que te fuiste al
mijito, my beloved hernancito, the anniversary of the day when you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-¿cómo ocurrió que te fuiste con la gorda? -señalé.
"do you remember what happened?" he asked me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero fue una gran idea ir a zonas más altas.
but moving to higher ground was a good idea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero fue una solución que no les ha gustado a las altas esferas de la fraternidad…
but it was a solution that didn’t please the leaders of the fraternity…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace cinco semanas que te fuiste [y] estás más dinámicamente vivo que nunca.
five weeks since you went. you are more dynamically alive than ever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: