A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hoy leslie confiesa que la discusión por la piña colada fue sólo una excusa para entablar conversación con él.
today leslie confesses that the discussion about the piña colada was only an excuse to strike up a conversation with him.
el producto más famoso de la playa es la piña colada, hecha de piñas frescas al momento.
the most famous product at playa zaragoza is the pina colada. pina coladas are made with fresh pineapples while you wait.
el panda pide una piña colada y, mientras el camarero se la prepara, pone la pezuña en el mostrador y pide la bebida en un vaso alto.
the panda orders a pina colada and as the barman is preparing it, panda taps its paw on the bar and asks for the drink in a tall glass.
* en 1949, en el hotel caribe hilton 's beachcomber bar en san juan, puerto rico, ramón "monchito" marrero creó el piña colada.
* in 1949, at the caribe hilton hotel's beachcomber bar in san juan, puerto rico, ramon "monchito" marrero created the piña colada.
el hilton de cairns celebra los 50 años de la piña colada y, coincidentemente, del fin del six o'clok swill (momento antes del cierre de los bares en el que se bebía en gran cantidad).
cairns hilton is celebrating 50 years of the pina colada and, coincidentally, the end of the six o'clock swill.
4.5 por consiguiente, el cese está totalmente de acuerdo con la propuesta de la comisión de prohibir los denominados candy-flavored cigarettes, nuevos productos en el mercado con sabores a chicle, piña colada o mojito dirigidos sobre todo a un potencial consumidor joven y principalmente de sexo femenino.
4.5 the eesc therefore fully agrees with the commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as "chewing gum", "pina colada" or "mojito", aimed specifically at young and mostly female potential consumers.