Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo anhelo que ustedes oren pidiéndole a dios que les de la gracia para que estén capacitados para desechar las piedras en sus corazones.
i hope you will pray and ask god to give you the grace to be able to cast away the rocks in your hearts.
lo mismo pasa cuando los creyentes se hallan pidiéndole a dios en oración recibir sanidad de sus enfermedades y respuestas a sus problemas.
this is the same when believers are praying to god to receive healing of diseases or answers to their problems.
à l puso su propia vida como garantà a pidiéndole a dios que borrara su nombre del libro de la vida, si dios no perdonaba al pueblo.
he gave his life as collateral asking god to blot him out of the book god had written, namely the book of life, if god would not forgive the people.
sin embargo, cualquier persona puede desechar tales naturalezas pecaminosas si tiene la determinación y trata de cambiar pidiéndole a dios por su gracia y fortaleza.
however, anybody can cast away such sinful natures if they have the determination and try to change themselves by asking god for his grace and strength.
de la misma forma, moisés protegió incluso a aquella gente que no podà a menos que ser abandonada según ley, y los guió hasta el final pidiéndole a dios que los perdonara.
in the same way, moses harbored even those people who could not help but be forsaken according to the law, and he guided them until the end asking god to forgive them.
además, cuando oran, pidiéndole a dios su fortaleza e intentan actuar por la palabra, ciertamente sentirán que están cambiando.
also, as they pray, asking for god's strength, and trying to act by the word, they will certainly feel that they are changing.
y aún asà , hay algunos que cometen pecados que llevan a la muerte y luego me escriben pidiéndome perdón.
and yet, there are quite a few who commit sins leading to death and write to me to ask for their forgiveness.
ellos se acercan a ella proponiéndole de venir con ellos para rodar una escena con ellos, en la casa de al lado.
so they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
el cameraman intenta hablar un poco con ella poniéndole algunas preguntas, pero a ella le interesa solo una cosa, lo que se encuentra ...
the cameraman tries to talk to her a bit and asks her a few questions but sheÂ’s only interested in one thing, what lies behind his fly. that's enough waffle talk,...
ellos hablan un poco con ella proponiéndole de seguirlos para presentarla a un amigo de ellos que en este momento está solo en su casa.
they talk to her a bit and suggest that she follows them to introduce her to a friend of theirs whoÂ’s home alone for the moment.
este es el ferviente ruego de jesús pidiéndonos recuperar el precio de su sangre la cual es derramada por lo pecadores que están yendo al infierno.
this is earnest request of jesus telling us to recover the price of his blood which is shed for sinners falling into hell.
del grupo que se encuentra a la derecha, destaca la figura en primer plano, de tamaño un poco mayor que el resto de las và rgenes, que al parecer intercede con la santa en favor de éstas, pidiéndole su protección.
the posture and dress of each figure is different. the figure at the front of the group of virgins on the right is much larger than the rest.
por eso continuó diciéndole: "...y si no hicieres bien, el pecado está a la puerta".
and so, god continued to say to cain, " if you do not do well, sin is crouching at the door."
si entra a la luz, naturalmente, las tinieblas desaparecerán y aun los problemas difà ciles en su vida resultarán trayéndole paz y prosperidad.
if you change into light, the darkness will naturally disappear, and even if you have difficult problems, they will turn into peace and prosperity.
dios ni siquiera está pidiéndome tomar la cruz, y ¿cuanto de la palabra de dios que él me ha dado para mi bienestar espiritual y mis bendiciones estoy obedeciendo?
god is not even asking me to take the cross, and how much of the word of god am i obeying that he has given to me for my spirit's well-being and my blessings?