Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ropa
clothing
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 59
Qualidade:
pero si pone otra ropa encima desparecerá y no será visible.
but if you put on low-neck top or low-waist pants, it will disappear and will not be visible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta es la plegaria que hace un bodisatva mientras se pone la ropa.
this is the prayer of a bodhisattva when putting on clothes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de santa pone de nuevo en su ropa, todos ellos del partido.
after santa gets back into his clothes, they all party.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando pone alambre de púas, lo utilizan para secar sus calcetines y ropa interior.
when you pub barbwire, they use it to dry their socks and underwear.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, últimamente tengo la impresión de que la gente se pone ropa que le han prestado.
but recently i get the strong impression that fashion is borrowed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no me gusta esta lluvia!" ruby se lamenta mientras se pone la ropa para la lluvia.
“i don’t like this rain!” ruby laments as she dons the raingear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pavistamp pone a su disposición todos los materiales, ropa de trabajo, así como la herramienta necesaria para la realización del curso.
pavistamp offers all materials, work clothes, as well as the necessary tool for conducting the course.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asà como un hombre luce mejor cuando se pone ropa elegante, su bondad resplandecerá en la misma medida que su integridad.
just as a man looks better when he wears nice clothes, your kindness will shine brighter lights according to the measure of your virtue.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella se quita su ropa y el aprovecha en cantar otra vez la canción que se pone pesada.
then she takes off her clothes and he starts to sing again the same song that eventually becomes a little stressful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aprovechando la ausencia de su amigo, se viste con su ropa y pone en práctica el truco.
taking advantage of the absence of his friend, wears his clothes and puts into practice the trick.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cómo fui capaz a pesar de que podría tumbar a una ballena, a pesar de que lleva el pelo pegado a la cabeza como si se lo hubiesen pintado y se pone ropa de lana y de pana cuando fuera estamos a veintisiete grados.
how i allowed it even though he could wrestle a whale. even though his hair sticks to his head like it’s been painted on and he wears corduroy and wool when it’s eighty degrees out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero hay una condición que debe amarlos por igual. si dispone de una esposa un regalo que tiene que hacer lo mismo con sus otras esposas por igual. si el hijo de una mujer se pone ropa nueva, tiene que comprar todos los niños de todas las ropas nuevas esposas de calidad similar.
but there is a condition that he should love them equally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: