Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
popeye el marino
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
simbad el marino
sindbad
Última atualização: 2012-01-18 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Wikipedia
¿se equivocaba el marino?
was the sailor mistaken?
Última atualização: 2018-02-13 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Wikipedia
–bien –repuso el marino–.
"good!" answered the sailor.
Última atualização: 2014-07-30 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: WikipediaAviso: contém formatação HTML invisível
"el marino sobre la duna"
"the marine on the dune"
Última atualização: 2018-02-13 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: WikipediaAviso: contém formatação HTML invisível
–ciertamente –contestó el marino.
"certainly," answered the sailor.
el marino por motivos justificados;
by the seafarer for justified reasons; and also
Última atualização: 2017-04-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Wikipedia
–¡adelante! –exclamó el marino.
"forward!" shouted the sailor.
el marino no sabía qué hacer.
the sailor was plainly puzzled.
–quisiera ver eso –dijo el marino.
"i should like to see that," observed the sailor.
el marino encontró sensato el aviso.
the sailor thought it very sensible advice.
Última atualização: 2014-07-30 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Wikipedia
–sí, señor –contestó el marino–.
"yes, captain," answered the sailor.
esta vez me ha aconsejado el marino fatuzzo.
this time, i took the advice of mr fatuzzo the sailor.
Última atualização: 2012-02-29 Frequência de uso: 3 Qualidade: Referência: Wikipedia
el marino hizo lo que le pedía el ingeniero.
the sailor did as the engineer requested.
esto dijo el marino, volviendo hacia las chimeneas.
having said this, the sailor returned to the chimneys.
el marino no tuvo necesidad de acabar la frase.
there was no necessity for the sailor to finish his sentence.
de improviso el marino se irguió lanzando un grito.
all at once the tall figure of the sailor appeared.
–de acuerdo, señor ciro –repuso el marino–.
"so it will, captain," answered the sailor.
el marino, oyendo mugir el mar, sacudió la cabeza.
the sailor, observing the heavy surf on the shore, shook his head.
el marino salió seguido del joven, rascándose la frente.
the sailor rushed out, followed by the boy.
¡bandidos! ¡infame canalla! –exclamó el marino.
"oh, the villains, the cutthroats, the infamous scoundrels!" exclaimed pencroft.
