Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿cómo entraste a mi casa?
how did you get into my house?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como un suave murmullo... entraste a mi corazón
like a soft whisper … you entered my heart
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therry: correcto, pero tal como cuando entraste a la experiencia tierra.
therry: correct, but as you entered the earth experience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque razon se consumen tantas legumbres en italia? porque son muy buenas, nutritivas y de escelente sabor.
why are so many vegetables eaten in italy? because there they are good, nutritious and excellent in taste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
如何して: doushite: por qué, como, porque razón
如何して: doushite: why, for what reason, how, in what way, far from that
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
repetiste tanto la noche larga, que entraste a ella con la lucidez de los pasos que se dan sin asombro.
as you extensively repeated the long night you entered it with the clarity of the footsteps that are taken without astonishment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comenzaste a hurgar en la palabra de dios. dejaste de seguir las cosas materiales y te obsesionaste con jesús. entraste a un nuevo reino de discernimiento y comenzaste a ver cosas en la iglesia que una vez no te molestaron.
you stopped going after material things and became obsessed with jesus. you came into a new realm of discernment and began to see things in the church now that once never bothered you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11. el espírita serio, nos advierte kardec, no se limita a creer, porque comprende, y comprende porque razona.
11. the true spiritist, according to kardec, does not only believe, because he understands, and understands, because he thinks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al preguntar el padre porqué razón se llevaban a su hijo, le respondieron que era por una cuestión procesal y que luego sería liberado.
when his father asked of the reasons for taking his son away, he was told that it was due to procedural matters, after which he would be released.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tercer lugar, las conversaciones del gatt no sólo se han aplazado, sino, además, no llegarán ya en este año a una conclusión, porque razones políticas, por ejemplo, las elecciones
they are no longer valid, and we therefore need not hurry but should, on the contrary, take our time.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
121. el espírita serio no se limita a creer, porque comprende, y comprende porque razona; la vida futura es una realidad que se desarrolla sin cesar ante sus ojos; una realidad que él toca y ve, por así decir, en todos los instantes, de manera que la duda no puede apoderarse de él o tener cabida en su alma.
121. an honest spiritist does not merely believe, but he understands by reasoning; afterlife is a fact that continually unfolds before his eyes; a fact he touches and sees continuously. therefore, he cannot be influenced by any doubt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: