Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
también debemos aprovechar esta oportunidad para ex presar nuestro agradecimiento al comisario oreja y a la ex
never mind that the individual designs on the banknotes are irrelevant to the real debate about european union, the artists had recognized and acknowledged our common
quizás mañana podría planteárseme algún inconveniente en la reunión de la comisión, pero quería ex presar claramente esta opción.
the question that i am asking myself today, before thinking of launching into lengthy consideration of major institutional reforms, is the question that everyone is asking.
presidente, es una expresión de frustración, pero me pa rece que no podemos dejar pasar ninguna ocasión para ex presar nuestra disconformidad con este proceso.
i am not naturally somebody who instinctively talks about military action: i am naturally cautious.
barón crespo (pse). - señor presidente, además de ex presar nuestras frustraciones, convendría que enviáramos
although, today, i have no sympathy for the serbian methods of repression, i cannot help but find it incongruous to hear a few people expressing such manly, warlike sentiments.
al igual que el orador que me ha precedido, también yo quiero ex presar mi sincero agradecimiento al ponente, sr. cornelissen, por su excelente informe, al cual ha dedicado un
recommendation (a4-0066/98), pursuant to rule 92, on behalf of the committee on foreign affairs, secu-
comunidad tiene pocas competencias en estas materias, nosotros, miembros de este parlamento y representantes de los ciudadanos europeos, tenemos la obligación de ex presar los deseos de medio millón de discapacitados auditivos europeos.
in conclusion, i should like to stress the importance of multimedia applications and of ensuring that the deaf are fully involved in their development.
creo que el sr. schwaiger puede ex presar la opinión del sr. mcmillan-scott, ya que está au sente, sobre la enmienda que ahora presenta eí sr. titley.
our strategy should be a consistent one which applies mainstreaming across all measures.
el comisario sr. flynn perdió las formas en este pleno cuando muy desacertadamente arremetió, incluso gesticulando -no entendiéndose muy bien qué quería ex presar-, contra la reforma del tabaco.
commissioner flynn definitely had less style in this house when he became very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.
37. human rights watch afirmó que, a presar de los compromisos asumidos por los dirigentes del golpe de que restablecerían el orden constitucional en un plazo de 60 días, estos habían suspendido inmediatamente la constitución del país y declarado la prohibición de actividades políticas y sindicales, que se había levantado e impuesto nuevamente en 2009.
37. hrw stated that, despite its various commitments to restore constitutional order to guinea within 60 days, the coup leaders quickly suspended the country's constitution and declared a ban on political and union activity, which was lifted and reinstated throughout 2009.