Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desde el lunes vienen profiriéndose maldiciones desde madrid, en una batalla de indignación avivada por la proximidad de las elecciones.
since monday, the anathemas have been pouring out from madrid in an election-driven battle of indignation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en la visita a varias zonas indígenas en abril de 2002, algunos aldeanos indígenas de chiapas informaron al relator especial de que seguían profiriéndose amenazas de violencia en las comunidades a las que habían regresado algunos desplazados tras la matanza de acteal de diciembre de 1997.
during a visit to several indigenous areas in april 2002, the special rapporteur was informed by indigenous villagers in chiapas that threats of violence continued in communities to which a number of displaced persons had returned after the acteal massacre in december 1997.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siguen profiriéndose amenazas contra la judicatura y los defensores de los derechos humanos, en particular el procurador de derechos humanos, los dirigentes indígenas, los sindicalistas, los religiosos y los periodistas, y entre enero de 2004 y febrero de 2005 se denunciaron más de 150 amenazas o agresiones contra defensores de los derechos humanos.
repeated threats against the judiciary and human rights defenders, including the office of the ombudsman, indigenous leaders, trade unionists, religious officials and journalists also persist, with more than 150 threats or attacks against human rights defenders reported from january 2004 to february 2005.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: