Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pues que no ves que sin ti no hay mas
you should be happy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pues que no se pueden
pues que no se pueden
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
puras mentiras las tuyas, te sigo esperando
puras mentiras las tuyas, te sigo esperando
Última atualização: 2012-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pues que no sea por mí.
- pues que no sea por mí.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que te sigo hasta el fin.
for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- pues que no tenían lengua.
- pues que no tenían lengua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sigo esperando que no se nos decepcionará.
it is a sentiment that is strongly held within the commission and one that is held way beyond the commission.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es menester, pues, que no lo vea.
he must not see him."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pues ¡que! ¿no hemos muerto
(allah informs about that true believer that he said): "are we then not to die (any more)?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga.
and now verily we shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es evidente, pues, que no tenemos opción.
so there is no question of our being able to opt for intermodality.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
37:58 pues ¡que! ¿no hemos muerto
37:58 `tell me, is it not so that we are not going to suffer death again?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquéllos que no cumplen pues que no reciban ayuda ninguna.
if they are not, they should not be given any further aid.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se entiende, pues, que no se trata de cifras despreciables.
so you can see that we are talking numbers which are not easily disregarded.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no es cierto, pues, que no lo hayamos tenido en cuenta.
it is absolutely not the case, i.e. it is incorrect to say that we paid no regard at all to that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
les rogaría, pues, que no olviden firmar la lista de asistencia.
i would ask you to ensure that you all sign the register.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
19 vemos, pues, que no pudieron entrar a causa de su incredulidad.
19 and we see that they were not able to enter in because of unbelief.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huelga decir, pues, que no se debe descartar una posible acción militar.
needless to say, possible military action cannot be ruled out then.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. vuelve tu rostro hacia la mezquita sagrada.
now, therefore, we turn you towards the giblah that you like best: so turn your face towards the masjid haram.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les he escuchado, señores presidentes, y es preciso confesar que sigo esperando, ya que no abordan suficientemente los problemas de fondo, quedándose en generalidades políticamente correctas.
i have listened to you, mr president, mr president-in-office, and i must admit that i am not satisfied, as you fail to sufficiently tackle the underlying issues, preferring to make politically correct general statements.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: