Você procurou por: q mana tan fea pues de no contestar monica (Espanhol - Inglês)

me cuidaba de no contestar situándome en el terreno crítico.
in my answers to her, i was careful not to fall into criticism.

dejemos pues de no enfrentar la situación y tratemos de actuar.
so let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!

pues, de no ser el caso, seguirán siendo una triste e inalcanzable quimera.
otherwise, they will continue to be a sad and unattainable illusion.

se trata, pues, de no reproducir el refugio de las ciencias sociales en el presente.
it’s thus about not reproducing the social sciences’ past refuge in the present.

el sector ovino necesita hoy estabilidad y fortalecimiento, pues de no ser así desaparecerá en muchas regiones.
the sheepmeat sector today needs to be stabilised and supported, otherwise it will disappear from many regions.

se producen llamamientos a detener el conflicto, pues de no hacerlo, parece inminente una sangrienta conflagración.
calls are made to stop the conflict, otherwise, a bloody confrontation seems imminent.

con anterioridad, en la ley solo se requería que el acusado hubiera tenido una oportunidad razonable de consultar a un abogado antes de no contestar o negarse a ello.
previously, the law simply required the accused to have had a reasonable opportunity to consult a solicitor before the failure / refusal occurred.

esta prestación debe solicitarse en un plazo hábil de tres meses, pues de no hacerse puede perderse parte del derecho a cobrarla.
additional health cover is also available from private insurance companies.

ahora bien, es igualmente necesario instalar sistemas de grabación del sonido, pues de no hacerse así no se podrán detectar los abusos.
audio recording systems should, however, also be installed in order to ensure that abuses were detected.

así pues, de no ser así (esto es, si no lo justifica la investigación) no se debe prolongar la detención.
so, if there is no such ground (in the interest of the investigation), further detention should not be possible.

así pues, de no haber objeciones, propongo que la conferencia celebre sólo una sesión plenaria la próxima semana, el jueves 28 de agosto de 2003.
if i do not hear any views to the contrary, i would therefore propose that the conference hold only one plenary meeting next week, on thursday, 28 august 2003.

alianza nacional velará por que se respeten las garantías y las cláusulas incluidas en el informe, pues de no ser así no será posible llegar a una conclusión favorable del proceso de adhesión de turquía.
i am not interested in seeing the enlargement of europe simply in order to see a larger market.

creo que no hay ninguna alternativa a las negociaciones a nivel multilateral pues, de lo contrario, sólo quedaría la resignación y no podemos indicar esto como causa de no haber hecho nada a nuestros sucesores.
i believe there is no alternative to negotiations, including multilateral negotiations -no alternative but resignation, and we can hardly tell our children that that was the reason why we did nothing.

me parece que debemos llegar hoy a la madurez y dejar de echar la culpa simplemente a los gobiernos que tardan en aplicar las reformas estructurales, pues, de no ser así, no haremos avanzar el debate.
there is a great deal for us to do, for public sentiment does not reflect the facts.

61. hay que conseguir una mayor apertura en el propio proceso de solución de diferencias, pues, de no ser así, seguirá siendo blanco de ataques de los grupos ecologistas y de algunos gobiernos.
61. greater openness must be brought to bear on the dispute resolution process itself, or it will continue to come under attack from environmental groups and some governments.

58. a juicio de la auditoría externa, varias etapas de la instauración del sistema sap deben sincronizarse con los planes de acción del grupo operacional de cultura, pues de no ser así se comprometería la aplicación efectiva y puntual de ese sistema.
58. the external audit is of the view that the implementation of various phases of the sap must be in sync with the action plans of the cog otherwise it would undermine the effective and timely implementation of the sap.

señores, señores exclamó d'artagnan, que entreveía el fondo de la aventura , la cosa es seria; tratemos, pues, de no bromear si podemos.
"gentlemen, gentlemen," cried d’artagnan, who began to get a glimpse of the result of the adventure, "the thing is serious. let us try not to jest, if we can.

al aprobar la ley helms-burton, la administración y el congreso estadounidenses de hecho reafirmaron que el proceso de la inversión extranjera en cuba marchaba bien, pues de no ser así, tendría menos sentido aún provocar toda la irritación y oposición generada.
in enacting the helms-burton act, the united states administration and congress in fact reaffirmed that the foreign investment process in cuba was going along well; otherwise, it would be pointless to stir up all the anger and opposition which it generated.

además, el comprador deberá ofrecer como precio mínimo de compra el valor contable de berlinhyp, pues de no ser así se producirán amortizaciones contables de [...]* que podrían poner en peligro la viabilidad del resto del grupo.
the buyer would also have to offer at least the book value of berlinhyp as the purchase price since otherwise book value write‐downs of [...]** might result, endangering the survival of the rest of the group.

del mismo modo, me parece importante excluir de esta directiva las actividades recreativas, pues, de no ser así, desaparecerán de nuestros lugares de vacaciones los surfistas, los aficionados al kayak, al velasurf, al esquí acuático, etc.
this directive must therefore be applicable and flexible, as has already been pointed out.