A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
concretamente, queríamos saber cómo la serotonina afectaría la manera de reaccionar de la gente al tratarlas injustamente.
specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly.
el hacer ese descubrimiento era para nosotros una idea principal, queríamos saber de dónde provenía toda aquella misteriosa oposición.
to make this discovery was a prime idea with us. we wanted to know whence all this mysterious opposition had proceeded.
queríamos examinar los hechos económicos de la energía solar, las circunstancias ambientales y queríamos saber más sobre cómo funciona.
we wanted to examine the economical facts of solar energy, the enviromental circumstances and we wanted to know more about how it works.
no se nos ha dado respuesta a todo lo que queríamos saber, no sabemos lo que va a ser de la propuesta de enmienda del sr. vittinghoff.
in essence, this means that we accept the reference limits set out in amendment no 3.
"queríamos saber si todos los elementos moleculares que nosotros habíamos encontrado en el tejido tumoral uterino se encontraban en el producto del aspirado.
“we wanted to know if all the molecular elements we had found in the tissue of uterine tumors were present in the aspiration.
por ejemplo, queríamos saber de qué forma había cumplido la comisión sus obligaciones de rendir cuentas a la autoridad presupuestaria y me permitiré citar dos frases de una respuesta que recibí.
for example, we wanted to know how the commission had fulfilled its obligations to report to the budget authority and i quote these two sentences from a reply i received.
cabe destacar que nuestra fascinación por las montañas cercanas a puerto escondido no estriba solamente en ir a sitios fuera del alcance de los mapas de google; también queríamos saber de la tierra de la gente chatina.
at this point it must be mentioned that our fascination with the mountains above puerto is not merely about going to places off the google earth grid; we also wanted to know the land of the chatino people.
cirque club entrevistó a raphael cruz, el artista que encargado del papel de romeo en amaluna, durante su entrenamiento en montreal. queríamos saber un poco más sobre él y sobre cómo consiguió el papel.
cirque club interviewed raphael cruz, an artist who took up the role of romeo in amaluna while he was training in montreal. we wanted to know a little bit more about him and how he got into his role.
por eso, los de la otra orilla -europeos todos- queríamos saber cómo se trata este asunto y si se han adoptado decisiones ejemplares para que estos hechos no se repitan en el futuro.
therefore, those of us from the other side of the river - and we are all europeans - wanted to know how this issue is being dealt with and whether exemplary decisions have been taken so that these events will not be repeated in the future.
como notamos en la sección previa, un incremento en la actividad ovni fue indicado como parte de los “síntomas” del acercamiento de la onda. queríamos saber más sobre este aspecto:
as noted in the previous section, an increase of ufo activity was indicated to be part of the “symptoms” of the approach of the wave. we wanted to know more about this aspect: