Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
taquicardia reciprocante
reciprocating tachycardia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
taquicardia reciprocante permanente de la unión
permanent junctional reciprocating tachycardia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el proceso en sí de liposucción comprende un movimiento rápido y reciprocante hacia dentro y hacia afuera con la cánula.
the actual liposuction process involves a rapid and reciprocating in and out movement of the cannula.
para generar el flujo reciprocante se colocaron en los extremos del ducto dos pistones que se desplazan con un movimiento armónico y en fase.
in order to generate the reciprocating flow were placed at the ends of the pipeline two pistons that move with a harmonic movement and in phase.
en la mandíbula, esto normalmente puede lograrse mediante una técnica transoral o transvestibular empleando varios instrumentos rotatorios o una sierra reciprocante.
in the mandible, this can usually be accomplished via a transoral and/or a transbuccal approach using various rotary instruments and/or a reciprocating saw.
el moldeo por inyección ha sido una de las herramientas de fabricación más importantes para la industria del plástico desde que se patentó la máquina de tornillo reciprocante en 1956.
injection molding has been one of the most important fabrication tools for the plastics industry since the reciprocating screw machine was patented in 1956.
el desafío del diseño era obtener un suministro continuo en el tipo de bombas manuales reciprocantes, lo que se logra al hacer un par de modificaciones en el diseño existentes del tipo de bomba manual reciprocante convencional.
the challenge for the design was to obtain a continuous supply in reciprocating type handpumps which is accomplished by making few modifications in the prevalent design of conventional reciprocating type handpump.
si el hueso se ha de tomar de la superficie media de la cresta ilíaca, entonces el periostio y el músculo ilíaco se retraen con un retractor abdominal y el área de hueso a ser tomada se delinea con un taladro o con una sierra reciprocante.
if bone is to be taken from the medial surface of the iliac crest, then the periosteum and iliacus muscle are retracted with an abdominal retractor and the area of bone to be taken is outlined with a drill or reciprocating saw.
la nueva línea de compresores aspro ayudan a aumentar la capacidad de producción de petróleo del pozo, inyectando gas a presión. consiste en un compresor reciprocante, desarrollado para aplicaciones de boca de pozo, versión gas lift.
the new aspro compressor line help increase the oil production capacity of the well by injecting pressured gas. it is a reciprocating compressor, developed for wellhead applications, gas lift version.
equipos y componentes para sistemas de aire acondicionado, refrigeración, calefacción y ventilación. compresores reciprocantes, de tornillo, centrífugos, equipos de absorción.
equipment and components for air conditioning systems, refrigeration, heating and ventilation. reciprocating, screw, centrifugal compressors, absorption equipment.