Você procurou por: resignando (Espanhol - Inglês)

son cuestiones a las que no te acostumbras, te terminas resignando en realidad.
these are things that are difficult to accept; you become resigned to it all.

jif: yo en realidad no me acostumbro, yo creo que te terminas resignando.
jif: in truth, i have not adjusted.

esto indica claramente que esos antiguos matones mundiales se están resignando a su inminente destino.
this clearly indicates that these former world bullies are becoming more resigned to their impending fate.

los de la oscuridad se están resignando gradualmente a su derrota, y pierden más poder con paso de los días.
the dark ones are gradually becoming resigned to their defeat, and lose more power as each day passes.

la simplificación se refiere a evitar trámites burocráticos no a simplificar resignando seguridad o el derecho a un asesoramiento imparcial.
by "simplified " formalities we mean avoidance of bureaucratic proceedings rather than relinquishing certainty or the right to impartial advice.

en el modelo vigente, el estado ha venido resignando su condición de oferente directo como así también su capacidad de regulación de un sistema de salud que con el tiempo ha determinado su creciente comercialización y altos índices de inequidad social.
under the current system, the state has been gradually relinquishing its position as direct provider of public health, as well as its authority to regulate a health system, and over time this has caused increasing commercialization of the system and high levels of social inequality.

quien con el tiempo se va aclimatando al ambiente cachaco, pues a principio no concibe tal desdén ambiental, se va resignando también más tarde, como si el salto del tequendama fuera un enfermo de cáncer, que no tiene remedio.
when people first arrive in bogotá, they can’t imagine that there is such a distain for the environment, but later, they too become resigned to it, as if the tequendama falls were a cancer with no cure.

el comité estaría resignando seriamente sus funciones específicas si procediera en abstracto a excluir del alcance del pacto, a la manera de una actio popularis, a sectores o instituciones de la sociedad, cualesquiera sean, en lugar de analizar la situación de cada caso particular que se le someta a su consideración por la posible violación específica del pacto (artículos 41 del pacto y 1 del protocolo facultativo).
the committee would be seriously renouncing its specific responsibilities if it proceeded in the abstract to exclude from the scope of the covenant, in the manner of an actio popularis, sectors or institutions of society, whatever they may be, instead of examining the situation of each individual case that is submitted to it for consideration for a possible specific violation of the covenant (article 41 of the covenant and article 1 of the optional protocol).