Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trabajar como ayudante de aula
act as a classroom helper
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3)* yukiko yabe como ayudante de la tienda (ep.
3)* yabe yukiko as a shop assistant (ep.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1931 viene contratado como ayudante de redacción en el corriere emiliano, hasta llegar a ser jefe de redacción.
in 1931 he is engaged as assistant reporter by corriere emiliano, becoming then chief reporter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí completa una educación elemental y colabora como ayudante de profesor en una escuela nacional.
after completing an elementary education, he was employed as a pupil teacher in a national school.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los 15 años de edad trabajó como ayudante de servicio en algunos de los cabarets de varsovia.
at the age of 15 he worked as a busboy in some of warsaw's cabarets.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baldwin trabajó como ayudante de camarero en la famosa disco studio 54.
in new york city, baldwin worked as a busboy at the disco studio 54.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a finales de 2007 shadreck lubasi fue ordenado como ayudante de apóstol de distrito (informamos).
shadreck lubasi was appointed a district apostle helper at the end of 2007 (we reported).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- trabajar como ayudante de un empresario en una firma pe queña y no como ejecutivo especializado en una grande.
- experience is increased by working also in the two other fields of small business "software" support which will be described in the following two chapters of this survey
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando tenía 17 años, el químico edmond fremy lo aceptó como ayudante de laboratorio.
when he was 17, chemist edmond frémy accepted him as a laboratory assistant.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bernays fue nombrado a la universidad de zurich como ayudante de zermelo y trabajó allí hasta 1917.
bernays was appointed to the university of zurich as an assistant to zermelo and worked there until 1917.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de 1976 a 1986 trabajó como ayudante de cátedra en el instituto de ingeniería eléctrica y electrónica general de la universidad tecnológica de viena.
" from 1976 to 1986 she worked as assistant professor at the institute of general electrical engineering and electronics at technical university of vienna.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a los 34 años, valdeni que trabaja como ayudante de diversos servicios en el sector de topografía, tiene mucho para contar y el privilegio de una experiencia de vida inigualable.
valdeni, a 34-year-old service assistant of the topography sector, has a lot to tell about a once-in-a-lifetime experience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1965 trabajó como ayudante de dirección en beirut. mohamed khan está considerado uno de los principales realizadores dentro del movimiento del nuevo realismo egipcio.
he worked as a director’s assistant in 1965 in beirut. mohamed khan is regarded as one of the most important filmmakers in the movement of new egyptian realism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la juventud visitó roma, probablemente para trabajar como ayudante de antonio da sangallo, y tuvo la oportunidad de estudiar la escultura y la arquitectura clásicas.
he went at an early age to rome, probably to work as an assistant to antonio da sangallo the elder, where he had opportunities to study classic sculpture and architecture.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actuamos, de hecho, como ayudantes de entrenamiento
we really act as a sort of sparring partner for business."
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el sr. kanaan había trabajado para el parlamento europeo como ayudante de pierre pradier y para la comisión, especialmente en burundi.
mr kanaan had worked for the european parliament as an assistant to pierre pradier, and for the commission, particularly in burundi.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
charlot inició su carrera como ayudante de dirección de varios teatros en la capital francesa, entre ellos el folies bergère y el théâtre du palais-royal.
born in paris, charlot began his career as the assistant manager of several theatres in the french capital, including the folies bergère and the théâtre du palais-royal.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* incluidos el jefe de observadores militares y el ayudante de campo (bangladesh).
* chief military observer and aide-de-camp (bangladesh) are included.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jackie ha trabajado en el hospital redemption durante 25 años, primero registrando a los pacientes, luego como ayudante de enfermera y ahora como enfermera obstetra.
jackie has been working at redemption hospital for 25 years, first as a registrant, then as a nurse’s aide and now as a nurse midwife.
Última atualização: 2017-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== trayectoria ==tras hacer estudios en la universidad de tampere, aki kaurismäki inició su carrera como ayudante de guionista y actor en filmes de su hermano mayor, mika kaurismäki.
==career==after graduating in media studies from the university of tampere, aki kaurismäki started his career as a co-screenwriter and actor in films made by his older brother, mika kaurismäki.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: