A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la fusión de diversas tecnologías integradas son el elemento clave para la fabricación a medida de sistemas de rolado de perfiles en frío.
the fusion of integrated technologies are a key element in the creation of tailor-made cold-formed roll-forming systems.
todos los sistemas de rolado de gasparini están orientados a obtener resultados en el menor tiempo posible, minimizando los paros en las máquinas entre producción y no producción.
all the profiling systems created by gasparini are oriented toward the acquisition of the top result in the shortest time possible, maximizing the time gaps between the machines' non production and production.
—el viento ha rolado de nuevo, señor —se escuchó decir—; sopla del suroeste y con menos fuerza.
he heard himself answer, "the wind has backed again, sir. to the sou' west, and it is dropping."
utilizar la biomasa como combustible es un recurso renovable ya que se produce a la misma velocidad del consumo, siempre y cuando el consumo sea rolado y se evite la sobreexplotación de los recursos naturales.
to use the combustible biomass is a renewable resource since it takes place at the same speed of the consumption, as long as the consumption is controlled and the sobreoperation of the natural resources is avoided.
el viento había rolado hacia el noroeste, y mostraba signos de aumentar, y cuando le plantó cara en la regala sintió su poder creciente, y su empuje contra la piel.
the wind had backed to the north west and showed every sign of strengthening, and as he faced it across the taffrail he could sense the mounting power, its clamminess on his skin?
así, pues, no había duda posible. durante le tempestad se había rolado el viento sin que nos diésemos cuente de ello, y había empujado la balsa hacia las playas que mi tío creía haber dejado a su espalda.
therefore there seemed no reason to doubt that during the storm there had been a sudden change of wind unperceived by us, which had brought our raft back to the shore which we thought we had left so long a distance behind us.