Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elementos de señalización como lonas o carteles.
• the signalling elements as canvas, signs or posters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soporte para fijar señales de tráfico o carteles informativos.
holder to attach signs or posters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el costo de cada platillo se muestra en pizarras o carteles en el restaurante.
the cost of each plate is shown on signboards or posters in the restaurant.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cartel o carteles deberán, como mínimo, responder a los siguientes requisitos:
the poster(s) shall, as a minimum, meet the following requirements:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este anexo define las exigencias aplicables al cartel o carteles a colocar en el punto de venta.
this sets out the requirements for the poster(s) to be displayed at the point of sale.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun así, en todas las aldeas que visitamos había varios textos escritos en las paredes o carteles fijados en distintos lugares.
but in every village we went into, there were several texts written on the walls or notices put up at various places.
durante el año europeo se produjeron y distribuyeron más de cuatro millones de artículos de promoción, como bolígrafos, camisetas o carteles.
over 4 million promotional items were produced and distributed during the year including pens, t-shirts and posters.
lo ideal sería acompañar los mapas de uno o varios folletos o carteles en que se resumieran las instrucciones dadas a la población para el caso de desastre en la zona.
the ideal would be for the maps to be accompanied by one or more leaflets or notices summarizing instructions to the population on what to do if disaster should strike the area.
los espacios libres como plazas o pequeños jardines que permiten respirar e imprimen carácter a los barrios se ven, por lo general, invadidos por coches o carteles publicitarios.
open spaces such as squares which offer breathing space and provide character to surrounding areas are usually overrun by cars or advertising.
a la vez, se redactan artículos y cuentos para la revista semestral puririsunchis o bien recomendaciones y sugerencias para la siembra y cosecha o carteles con lemas en quechua para ambientar las aulas.
among other activities, the students organize wall newspapers, write articles and stories for the semester magazine “puririsunchis”, make predictions to improve the timing of sowing, and create banners with mottos in quechua to decorate their classrooms.
deberán preverse señales o carteles claros e inequívocos en función de las necesidades, para ofrecer a los ocupantes instrucciones que les permitan adoptar comportamientos adecuados y seguros y localizar y utilizar correctamente los equipos de seguridad.
clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
de ahí las acciones del comisario para la competencia para averiguar si han establecido acuerdos o cárteles.
hence the actions of the competition commissioner to see whether agreements or cartels have been put in place.
marcó la creación de un monopolio petrolífero o cartel, de inmensa influencia, que comprendía un vasto territorio.
it marked the creation of an oil monopoly, or cartel, of immense influence, spanning a vast territory.
cuatro de cada diez encuestados han visto anuncios u ofertas de tabaco en los últimos 12 meses, especialmente en los puntos de venta (39 %) y vallas o carteles en espacios públicos (30 %).
four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
la última pantalla le permite seleccionar que rótulos o páginas anunciadoras quiere utilizar para marcar el comienzo y final de cada trabajo de impresión en esa impresora. también puede seleccionar y deseleccionar los rótulos antes de imprimir en las opciones del diálogo.
the last but one screen lets you select whether you want banners, and which ones you want to use, to mark the beginning and/or end of every printjob on that printer. you can also select and deselect banners before printing in the job options dialogues.