Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
junto con parellada y macabeo es la tercera variedad que se utiliza para la elaboración de cava. aportando cuerpo y estructura al cava.
together with parellada and macabeo it is the third variety used to elaborate cava, contributing to it with body and structure.
se encuentra básicamente en el penedés central, es la variedad que aporta al cava su aroma afrutado y su savia rica. produce los vinos blancos secos y afrutados considerados como los más típicos del penedés.
this variety is found mainly in the central penedès and is the grape which contributes a fruity aroma and rich sap to cava. it produces dry and fruity white wines which are considered as the most typical of the penedès.
con este aumento de las instalaciones, estima que sería capaz de producir un adicional de 600.000 toneladas de salmón al año.
with this increase in facilities, multiexport estimates that it would be able to produce an additional 660,000 tons (600,000 metric tons) of salmon annually.
por ejemplo, numerando cinco millones de desove del salmón al año, el skeena sólo es superado en canadá por el río fraser en su capacidad de producción de salmón rojo.
for example, numbering 5 million spawning salmon a year, the skeena is second only to the fraser river in canada in its capacity to produce sockeye salmon.
el aspecto en el que discrepo con la comisión, en particular, aunque también con el consejo, es el asunto relativo al salmón, al que se ha referido el sr. macartney.
the one area where i would take issue with the commission in particular, though also with the council, is the matter mr macartney alluded to concerning salmon.