Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la hipoteca
the mortgage
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hechizo debio haber roto.
the spell must have broken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se debía haber dedicado más tiempo a la visita a somalilandia.
more time should have been allowed for the visit to somaliland.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nos debió haber
he had even been
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se debió haber hecho hace mucho tiempo.
se debió haber hecho hace mucho tiempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debió haber sido rica.
she must have been rich.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debía haber una tregua.
there must be a truce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debió haber sido una confusión
there must have been
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algo debió haber salido mal.
something must have gone wrong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca debió haber sido acusado.
but two days after we left mr ruslan sharipov was arrested.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bosnia nos lo debía haber enseñado.
bosnia could have taught us that.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
así pues, no se debía haber ofrecido esa opción al secretario general adjunto.
therefore, the deputy secretary-general should not have been given this option.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el debate se debía haber producido en el seno del consejo de ministros de medio ambiente.
it should have been dealt with in the council of ministers for the environment.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
este conflicto debió haber terminado hace mucho tiempo.
an end to this conflict is long overdue.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto, además, debía haber sucedido hace dos años.
this should have been settled two years ago.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
--debías haber terminado --dijo el rey--.
'you ought to have finished,' said the king.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odiseo debió haber dicho, "está bien, simulemos.
odysseus would have said, "okay, let's do a dry run.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y responde: sin falta, la ofensiva, "se debía haber emprendido inmediatamente la ofensiva contra versalles . . ."
and he decided that it must certainly be attack: “they should have marched at once on versailles...”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no se contiene en él [subrayado por engels] lo que en realidad se debía haber dicho".
it lacks [engels' italics] precisely what should have been said."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível