Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en enero de 1999 el sodalicio erigió en santiago de chile la comunidad nuestra señora del carmen.
in january 1999, the sodalitium erected the our lady of carmen (nuestra señora del carmen) community in santiago, chile.
el 9 de julio de 1981 realizó sus compromisos perpetuos de plena disponibilidad apostólica en el sodalicio de vida cristiana.
on july 9, 1981 he made his perpetual commitment of full apostolic availability in the sodalitium christianae vitae.
en 2007 se erigió en santiago de chile la segunda comunidad del sodalicio, con el nombre de madre de los apóstoles.
in santiago, chile a second sodalit community was established in 2007, under the name of mother of the apostles.
se trataba de un primer paso jurídico-eclesiástico en el proceso que llevó al sodalicio hasta su forma actual.
it was the first step in the ecclesiastical-jurdical process that led the sodalitium to its current form.
días después la santa sede aprueba la incardinación de los sacerdotes sodálites al sodalicio, concluyendo así el proceso jurídico como sociedad de vida apostólica.
days later, the holy see approved the incardinated of sodalit priests to the sodalitium, which concluded the juridical process as a society of apostolic life.
a solicitud del arzobispo de medellín, el cardenal alfonso lópez trujillo, el sodalicio llega a colombia asumiendo una parroquia en 1990.
at the request of the archbishop of medellín, cardinal alfonso lopez trujillo, the sodalitium arrived to colombia and assumed responsibility for a parish in 1990.
a solicitud de los padres de familia del colegio santa maría, en la ciudad de chincha al sur de lima, el sodalicio comienza la administración del plantel escolar.
at the request of the parents, the sodalitium assumed the administration of the santa maria school in the city of chincha, to the south of lima in 1985.
en junio de 1987, en lima (perú), se inauguró el primer centro pastoral santa maría de la evangelización promovido por el sodalicio.
in june 1987, in lima (peru), the first pastoral center st. mary of the evangelization was opened by the sodalitium.
este año, la celebración de la solemnidad de la inmaculada concepción y de un nuevo aniversario para el sodalicio ha tenido un carácter especial en el marco de la celebración de la i asamblea plenaria del mvc que se viene realizando en la ciudad de roma.
this year the celebration of the solemnity of the immaculate conception and the new anniversary of the foundation of the sodalitium christianae vitae has had a special character, due to the celebration of the i plenary assembly of the clm that takes place in rome.
el sodalicio de vida cristiana fue fundado en la ciudad de lima, se encuentra extendido en varios países de américa y europa, y fue aprobado como sociedad de vida apostólica de derecho pontificio por el papa juan pablo ii el 8 de julio de 1997.
sodalitium christianae vitae was founded in lima, peru and is in various countries in america and europe. it was approbated as a society of apostolic life of pontifical right by pope john paul ii on july 8, 1997.
el 8 de julio de 1997, 25 años después de su fundación, el papa juan pablo ii aprobó el sodalicio de vida cristiana como sociedad de vida apostólica laical de derecho pontificio, dependiente de la congregación para los institutos de vida consagrada y las sociedades de vida apostólica.
on july 8, 1997, 25 years after starting as a group of young people, pope john paul ii approved the sodalitium of christian life as a lay society of apostolic life of pontifical right, under the supervision of the congregation for institutes of consecrated life and societies of apostolic life.
== apostolado ==el apostolado del sodalicio es universal y sus miembros participan en la misión evangelizadora de la iglesia, procurando que el dinamismo evangélico alcance todo aquello que está en contraste con la palabra de dios y con el designio de salvación.
==apostolic work==the apostolate of the sodalitium is universal and its members participate in the evangelizing mission of the church, seeking that the dynamism of the gospel reach everything that is in contrast with the word of god and the design of salvación.
"nacido en tierras peruanas en mil novecientos ochenta y cinco con una proyección eminentemente evangelizadora, el movimiento de vida cristiana se ha extendido ya por numerosos países americanos y traspasado también los confines del continente, englobando, además del sodalicio, otros grupos y asociaciones comprometidas, desde las diversas vocaciones y estados de vida, en proclamar a cristo como salvador del género humano".
"born in peruvian lands in 1985 with a definite evangelizing projection, the christian life movement has extended in many american countries and has also surpassed the boundaries of this continent. it includes, apart from the sodalitium, other committed groups and associations, that from their different vocations and states of life, proclaim christ as the savior of humanity."