Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hematoma subgaleal
subgaleal haematoma
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
superficie subgaleal (estructura corporal)
subgaleal area
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la disección del colgajo de cuero cabelludo debe proceder en el plano subgaleal y luego se debe realizar una incisión cortante en el pericráneo de la calvaria.
the dissection of the scalp flap should proceed in the subgaleal plane, and then the pericranium of the calvaria should be incised sharply.
después de permitir el tiempo suficiente para que ocurran los efectos del vasoconstrictor, se realiza una disección cortante con un bisturí hasta la fascia subgaleal.
after allowing adequate time for the vasoconstrictor to take its effect, a sharp dissection with a scalpel down to the subgaleal fascia is performed.
después de marcar la incisión, la capa subgaleal es infiltrada con solución salina o con un anestésico local diluido con vasoconstrictor (por ejemplo, adrenalina 1:200 000).
after marking the incision the sub-galeal layer is infiltrated with saline or diluted local anesthetic with vasoconstrictor (e.g. adrenalin 1:200 000).