Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la fecha 2160 es considerada por los egiptólogos la marca del inicio de lo designado como el primer período intermedio un intervalo caótico entre el final del viejo reino y la surgente dinastía en el reino medio.
the date of 2160 b.c.e. is considered by egyptologists to mark the beginning of what is designated the first intermediate period—a chaotic interval between the end of the old kingdom and the dynastic start of the middle kingdom.
mientras obras intencionadas de nuestro cerebro tuviesen un límite, la energía surgente desde el interior de nuestra vida era infinita y fuerte, como un chorro de agua desde un manantial.
while intentional works of our brain had a limit, the energy coming up from within our life was endless and strong, like a stream of water from a spring.
3) el agua surgente sana e inspira en extremo, pues viene de arriba, bajando por la montaña. al caer desde arriba, parece lavar los disturbios y las ansiedades, provocando sanación.
3) spring water is most healing and inspiring, because it comes from above and runs down hill. as it falls from above, it seems to wash away troubles and anxieties, and heals.