Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inmovilizado material a. terrenos y construcciones b. instalaciones, maquinaria y herramientas c. mobiliario y parque móvil d. material informático e. arrendamiento financiero y derechos similares f. otro inmovilizado material
tangible fixed assets a. land and buildings b. plant, machinery and tools c. furniture and vehicles d. computer hardware e. finance leases and similar entitlements f. other tangible fixed assets
proporciona asistencia técnica y capacitación a los estados miembros en respuesta de sus necesidades y solicitudes
provides technical assistance and training to member states in response to their needs and requests; and
el asesor debe desarrollar por lo tanto buenos conocimientos jurà dicos, técnicos y cientà ficos.
therefore they should have good communication skills, be able to multi-task and be able to develop good legal, technical and scientific knowledge.
desde el punto de vista contable la inversión en activos materiales engloba los conceptos de terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesos de información, elementos de transporte y otro inmovilizado material.
from the accounting perspective, investment in material fixed assets encompasses the concepts of land and natural goods, buildings, technical installations, machinery, tools, other installations, furniture, information processing equipment, transport elements and other material fixed assets.