Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los suelos se tamizan a un tamaño de partícula < = 2 mm;
the soils are sieved to a particle size < = 2 mm;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
casa santa.los edificios del período geométrico, que tamizan áreas rectangulares en ambos lados de un pasillo contienen.
holy house.buildings of the geometrical period, which sieve rectangular areas on both sides of a corridor contain.
existe gran variabilidad en el número de enfermedades que se tamizan, así como en las metodologías empleadas; dicha variabilidad depende del lugar del nacimiento y la adscripción laboral de los padres.
there is great variability in the number of diseases detected in newborns as well as in the methodologies used. such inconsistency depends on the place of birth and the parents' employment for insurance affiliation.
los granos secos, que tienen un revestimiento muy duro, se muelen y tamizan para obtener una harina muy fina que se emplea para preparar una variedad de platos, como bolas de masa, tortas y galletas.
the dried nuts, with very hard seed coats, are milled and sieved to yield very fine flour that is used to prepare a variety of dishes including dumplings, cakes and biscuits.
después de la reducción, los polvos se tamizan sobre malla 60 (a veces también en 200 de malla ) para eliminar los contaminantes derivados de hornos o materiales barco y se mezclan para formar un lote de polvo homogénea .
subsequent to reduction, the powders are screened on 60 mesh (sometimes also on 200 mesh) to eliminate contaminants stemming from furnace or boat materials and are blended to form a homogeneous powder batch. no special atmosphere is necessary for handling, since the powder surfaces are rapidly saturated with oxygen and water vapor. however, below 1 µm, the powders may be pyrophoric and precautions are necessary, in particular below 0.5 µm. reduction under concurrent hydrogen flow is the most effective method to avoid burning of the fine powders.
la voz del traductor / lengua materna, lengua extranjera, lengua oficial o minoritaria, lengua en peligro de desaparición, lengua vehicular… no importa la categoría en la que se encuadren, los idiomas no son solo una forma de comunicación, sino que ofrecen un sentido de pertenencia, crean comunidad, y tamizan nuestra manera de percibir el mundo.
the translator’s voice / mother tongue, foreign tongue, official or minority language, endangered language, lingua franca… whatever category it falls into, language is not only a medium of communication, but it gives us a sense of belonging, creates community, and filters our experience of the world.