Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perca de rayas negras
percina nigrofasciata
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tiene rayas en la garganta.
the throat is faintly streaked.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué la impresión tiene rayas verticales?
why does the printout have vertical banding?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
q11 : ¿por qué la impresión tiene rayas verticales?
q11 : why does the printout have vertical banding?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cizaña tiene rayas blancas detrás de sus hojas.
the tares have white strips at the back of their leaves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay otro cuerpo celeste del sistema solar que tiene rayas.
there is no other planet in our solar system that have stripes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3) atigrados con fondo de color ceniza, con rayas negras.
3) striped with greyish bottom, with black lengthy stripes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas especies tienen rayas negras y cuello blanco o marcas faciales.
some species have a striking black and white throat or facial markings.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las mujeres y los hombres de los tsachila pintan rayas negras en sus cuerpos.
both tsachila men and women paint black stripes on their bodies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* e. marrón rojizo pálido o rojo arriba, con cinco rayas negras.
*e. pale reddish brown or red above, with five black stripes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el color es ya azul oscuro con rayadillo blanco, o azul claro a rayas negras.
they are generally dark blue in color with a white striped or light blue material with black stripes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cebra de crawshay tiene rayas muy estrechas en comparación de las demás cebras comunes.
the crawshay's zebra has very narrow stripes compared to other forms of the plains zebra.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es más alta que el arroz y tiene rayas blancas en la parte de atrás de sus hojas.
the tares are taller than the rice, and they have white strips at the back of their leaves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3) atigrados, con rayas negras, largas e irregulares, sobre fondo rojizo intenso.
3) striped, with black stripes, large and irregular, over a very reddish bottom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
casi al final de la película, billy utiliza un par de zapatos onitsuka tiger amarillos con rayas negras.
towards the end of the movie, billy wears a pair of yellow onitsuka tiger shoes, with black stripes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el diseño puede ser uniforme o con rayas negras en la parte dorsal, en el tercio anterior del cuerpo.
the pattern can be uniform or with black longitidinal stripes on the back and on the sides, in the anterior third of the body.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuenta con un color tostado / salmón con rayas negras que con el tiempo se convierte en un color rojo oscuro.
it features a tan/salmon color with black accent stripes that over time turns to a deep rich red color.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) si ya tiene rayos x llévelos con usted.
a) if you have existing x-rays bring them along with you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las ardillas rayadas tienen tres líneas negras y dos blancas en la cara, así como cinco rayas negras con bordes castaños en la espalda.
they have three dark lines with white in between along their face and five narrow black stripes with brown edges and white in between along their back.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incesantemente ardía un buen fuego en las chimeneas del palacio de granito, cuyas columnas de humo manchaban con largas rayas negras la parte inferior.
but then, what splendid fires blazed continually on the hearths of granite house, the smoke marking the granite wall with long, zebra-like streaks!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: