Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mala circulación de sangre en los brazos, manos y dedos
numbness and tingling cold sensitivity in the hands and fingers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dolor en manos y pies
pain in hands and feet
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
-hormigueos en manos y pies
-depression, agitation
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
temblores o sacudidas de manos y dedos de la mano
trembling or shaking of hands and fingers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sensación de frío en manos y pies
coldness of hands and feet.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
enrojecimiento, dolor en manos y pies
red, painful hands and feet
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sentir frío, especialmente en manos y pies
feeling cold, especially hands and feet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
síndrome por vibración en manos y brazos
hand arm vibration syndrome
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
distribución asimétrica de artritis en manos y pies
an asymmetrical distribution of arthritis in the hands and feet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debilidad, entumecimiento y dolor en manos y pies
weakness, numbness and pain, in hands and feet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
destrezas motoras finas (uso de pequeños músculos en manos y dedos de las manos)
fine motor skills (use of small muscles in hands and fingers)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tejido subcutáneo del dorso de manos y dedos (estructura corporal)
subcutaneous tissue of dorsal area of hand and finger
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
debido al ritmo acelerado que emplean las máquinas de coser, accidentes en las manos y dedos son comunes.
because of the rapid pace at which the stitching machines are run, accidents involving fingers and hands are common.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caderas, piernas, manos y dedos de los pies que no están completamente formados o normalmente
hips, legs, hands, and toes that aren't fully or normally formed
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con tinta mojada en mis manos y dedos, rodaría mis dedos en una hoja del papel, saliendo de impresiones entintadas.
with wet ink on my hands and fingers, i rolled my fingers on a sheet of paper, leaving inked impressions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el dolor puede estar en el cuello o bien puede recorrer los hombros y brazos, incluso llegar hasta manos y dedos.
the pain may be in the neck or may travel down to the shoulders and arms, and even to the hands and fingers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dedos hipocráticos en manos y pies (en personas con enfermedad avanzada)
clubbing of the fingers or toes (in people with advanced disease)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la combinación de acetona y cloro, sin ninguna protección, nos quemaron las manos y nos dejaron hongos en dedos y uñas.
the combination of acetone and chlorine without any protection at all burnt our hands and left our fingers and nails exposed to fungal infections.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proteger las manos y dedos de partes peligrosas de una máquina constructora de cajas mientras que permite que cajas aplanadas entren en la máquina.
to protect hands and fingers from the hazardous parts of a carton erector while allowing flat cartons into the machine
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
objetivo proteger las manos y dedos de partes peligrosas de una máquina constructora de cajas mientras que permite que cajas aplanadas entren en la máquina.
to protect hands and fingers from the hazardous parts of a carton erector while allowing flat cartons into the machine
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: