Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta información sirve para calcular el pow como media ponderada de los resultados de las unidades experimentales individuales.
this information is employed to calculate the pow as the weighted average of the results of the individual experimental units.
así, la inversa de la varianza de los resultados obtenidos por las unidades experimentales sirve como factor de ponderación.
to do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight.
en la mirada situacionista, la ciudad es una confluencia de atmósferas, unidades experimentales, microclimas, espacios de pertenencia.
in the situationist vision, the city is a confluence of atmospheres, of experimental units, micro-climates and living spaces.
para la evaluación de estos tratamientos se usó un diseño experimental completamente al azar, con seis repeticiones, en un total de 18 unidades experimentales.
to evaluate these treatments a completely randomized experimental design was used with six replications and 18 experimental units.
en el otoño, mediante la adquisición de 10 unidades experimentales (25 escuelas), se dio el primer paso para la expansión de esta red.
in the autumn the network will be expanded with the acquisition of ten experimental units (25 schools).
- varias unidades experimentales que ofrecen servicios periódicos de atención sustitutoria a corto plazo a las personas con discapacidad física similares a los ofrecidos a los niños con discapacidad mental.
experimental units providing regular short-term respite care for the physically disabled, similar to those for mentally disabled children.
esta unidad de alimentación, muy flexible, permite desarrollar de programas experimentales de instalaciones eléctricas.
this bench represents the ideal solution for implementing experimental programmes of electrical installations.
capacidad: las actuales unidades experimentales de oasc pueden tratar 500 kg/h, mientras que las unidades en gran escala estarán diseñadas para tratar 2 700 kg/h.
capacity: current scwo demonstration units are capable of treating 500 kg/hr, while full-scale units will be designed to treat 2,700 kg/hr.
fueron puestos en servicio en las unidades 2, 3, 4, 5, 6, y 51 stormo (alas), y algunos en escuelas de vuelo y unidades experimentales.
they were used in all the ami fighter units: 2, 3, 4, 5, 6, and 51 "stormo" (wing), and some in schools and experimental units.
en particular, si las unidades experimentales se manipulan en orden de tratamiento o de concentración, determinados efectos vinculados con el tiempo, como la fatiga u otros errores del operador, podrían ejercer un efecto más acusado a concentraciones más elevadas.
in particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the higher concentrations.
(ii) los animales se distribuirán al azar en las diversas unidades experimentales (por ejemplo, jaulas) y deberá especificarse claramente el método seguido para lograr esta aleatorización;
(ii) animals should be allocated at random to the various experimental units (e.g. cages) and the method used to achieve this randomization should be clearly stated:
la mónada del alma madura (unidades experimentales necesarias) en gran parte se refiere a los sentimientos.están trabajando a través de bloqueos emocionales.ellos son más probablemente de las edades que necesitan y buscan ayuda psicológica para sus problemas emocionales.
they are working through emotional blocks. they are the most likely of the ages to need and seek psychological counseling for their emotional difficulties.
en estadística, un experimento factorial completo es un experimento cuyo diseño consta de dos o más factores, cada uno de los cuales con distintos valores o "niveles", cuyas unidades experimentales cubren todas las posibles combinaciones de esos niveles en todo los factores.
in statistics, a full factorial experiment is an experiment whose design consists of two or more factors, each with discrete possible values or "levels", and whose experimental units take on all possible combinations of these levels across all such factors.