Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el servicio de la comisión competente para recibir cualesquiera comunicaciones relativas a la presente venta pública será el siguiente:
all communications concerning this public sale shall be sent to the following commission department:
la venta pública de los activos de hamesta, prevista en principio para 2002, debía llevarse a cabo a finales de 2003.
the public auction of hamesta’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003.
después de la fecha límite fijada para la presentación de ofertas o una vez transcurridos treinta días desde el anuncio de venta pública:
after the closing date for the submission of tenders or after 30 days following the notice of public sale:
de repente han salido a la luz todas esas transacciones. de repente, es como si la société générale fuera a salir a venta pública.
now suddenly all these transactions have come out into the open, suddenly the generale maatschappij is being, as it were, publicly sold.
presente en el catálogo de una venta pública organizada en versalles en 1970, esta butaca fue entonces presentada como "habiendo pertenecido según la...
featured in a catalogue for a public auction in versailles in 1970, this chair was then described as "having been owned, according to tradition, by sarah...
según las autoridades alemanas, para que pueda llevarse a cabo la venta pública, prevista entonces para finales de 2003, era necesario volver a determinar su valor.
according to the german authorities, the value of the assets has to be re-established before the auction can take place (now scheduled for the end of 2003).
en las debidas circunstancias, el acreedor garantizado puede ser el comprador en una venta pública que él mismo organice (véanse las recomendaciones 141 y 148).
under proper circumstances, the secured creditor may be the buyer at a disposition that it conducts (see recommendations 141 and 148).
hay muchas monedas, sumamente raras, que únicamente son ofrecidas en venta pública cada 5, 10, 20, 30, 50 o incluso mas años !
there are many extremely rare coins which are only offered for public sale once in 5, 10, 20, 30, 50 or even more years !
1797 el 4 de enero, supresión del monasterio y orden de salir. 26 de enero, salida de soleilmont - destierro en farciennes. 27 de enero, venta pública de soleilmont.
1797 on 4 january, suppression of the monastery and order to leave. 26 january, departure from soleilmont - exile at farciennes. 27 january, public auction of soleilmont.