Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
después de que lo anunciaran oficialmente, kennedy realizó una visita relámpago de un día para hacer campaña en el estado.
officially announced, kennedy made a whirlwind, one-day campaign visit through the state.
su visita relámpago fue ampliamente cubierta por los medios tradicionales, con relatos minuto a minuto , coberturas especiales y transmisión en vivo.
his flash visit was heavily covered by mainstream media, with minute-by-minute accounts , special coverages , and livestreaming.
la visita relámpago del rey sarko y little dave a trípoli se planeó cuidadosamente para eclipsar la visita del primer ministro turco recep tayyip erdogan.
the king sarko/little dave lightning tripoli tour was carefully timed to upstage the visit by turkish prime minister recep tayyip erdogan.
sorprendentemente, el presidente de la comunidad autónoma, sr. zaplana, tras una visita relámpago decidió que no era pertinente la declaración de zona catastrófica.
the president of the autonomous region, mr zaplana, made a lightning visit to the area but, surprisingly, decided that it was inappropriate to declare the region a disaster area.
después del bombazo con que lo recibieron en la paz, shultz volvió a centroamérica para una visita relámpago, pero no logró articular ningún consenso centroamericano que le fuera favorable.
after a bomb attack in la paz, bolivia, shultz returned briefly to central america, where he failed again to get central american consensus for his position.
el crimen trae inestabilidad en el caribe y centroamérica y puede descender para acá”, afirmó el jefe militar a folha de são paulo durante una visita relámpago a brasil.
crime brings instability in the caribbean and central america and can come down here,” the military leader told folha de são paulo during a lightning visit to brazil.
la imagen de arriba fue tomada el pasado fin de semana, heike era saber en suecia en visita relámpago, y, por supuesto, encontró un momento para ser visto.
the above picture was taken at the weekend, heike was namely in sweden on quick visit and obviously we found a time to be seen.
en una visita relámpago a barcelona y como el torbellino que es ella, llena de energía y frescura, rossy de palma vino a pasar dos días a una ciudad donde la quieren y está rodeada de buenos amigos.
in a flying trip to barcelona, and as the whirlwind that she is, full of energy and freshness, rossy de palma came to spend two days in a city where she’s loved and surrounded by good friends.
su mecanismo denominado "soft-docking", compatible con el de la nasa, es precisamente lo que ha merecido la atención especial del administrador gerstenmaier en su visita relámpago a nuestro país.
its mechanism, called "soft-docking", compatible with nasa's, is precisely what attracted administrator gerstenmaier's attention in his lightning visit to spain.
las dos visitas relámpago de la troika a yugoslavia, en la noche del 28 al 29 de junio y, luego, del 30 de junio al 1 de julio,
in short, the principle of selfdetermination cannot mean the creation of homogeneous national micro-states founded on the expulsion or repression of any minority.
31. mahmoud abbas (abu mazen), presidente de la autoridad palestina salió en una visita relámpago hacia arabia saudita donde se encontró con el rey abdallah bin abdul aziz al – saadi, y discutió con él sobre la situación en gaza.
31. pa chairman mahmoud abbas paid a short visit to saudi arabia where he met with king abdallah bin abd al-aziz al-saud to discuss the situation in the gaza strip.