Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿bebéis café?
do you drink coffee?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y no bebéis su sangre,
for my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis".
he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y ¿qué os parece el agua que bebéis?
behold! - the water which ye drink:
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo cual no bebéis tener ningún tipo de odio.
so you should not have any kind of hatred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuanta más agua bebéis, más eliminaréis estas toxinas.
the more water we take, the more we flush out all these toxins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él es quien ha hecho bajar para vosotros agua del cielo. de ella bebéis y de ella viven las matas con que apacentáis.
he it is who sendeth down from the heaven water for you, wherefrom is drinking and wherefrom are trees whereas ye pasture your herds.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16:10 Él es quien ha hecho bajar para vosotros agua del cielo. de ella bebéis y de ella viven las matas con que apacentáis.
16:10 it is he who sends down water from the sky.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis".
"he is no more than a man like yourselves; he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
6y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros?
6 'when you eat and drink , do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
significa que debemos dedicar nuestras vidas a dios. si, pues, coméis o bebéis.
it means that we must dedicate our lives to god. “whether you eat or drink.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando coméis de mi cuerpo y bebéis de mi sangre, permanecéis realmente en mí y yo en vosotros.
when you eat my body and drink my blood, you really abide in me and i in you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7:6 y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros?
7:6 and when all of you did eat, and when all of you did drink, did not all of you eat for yourselves, and drink for yourselves?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del hijo del hombre, y no bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros
truly, i say to you, if you do not eat the flesh of the son of man and drink his blood, you have no life in you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gloriosa y esplendida vida de dios entra en nosotros por la eucaristía. "si no coméis la carne del hijo del hombre, y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
the glorious and splendid life of god enters into us through the eucharist. "unless you eat the flesh of the son of man and drink his blood, you have no life in you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
53 entonces jesús les dijo: en verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del hijo del hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
53 then jesus said unto them, verily, verily, i say unto you, except ye eat the flesh of the son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
33 pero los dignatarios del pueblo, que no creían y desmentían la existencia de la otra vida y a los cuales habíamos enriquecido en la vida de acá, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis».
33 and the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the hereafter, and whom we had made soft in the life of the world, said: this is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bebeis
we drink
Última atualização: 2013-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: