Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
agua, cafe, te, todo dia.
drinking water, cofee, tea alll day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‑ ¿y en marruecos, prácticamen te, todo eso cómo se va a concretar?
"and how is it going to work out in practice in morocco?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero, an te todo, para garantizar los derechos de los trabajado res, éstos deben gozar de un poder de decisión y de control democrático en cada uno de los países y a nivel europeo.
first the logic of harmonization and then the logic of mutual recognition, which has increasingly been in evidence, and often preponderant.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la circular n° 26 de 14 de noviembre de 1994 define el marco nacional en lo referente al contenido y a la titulación correspondiente a la forma ción impartida en el iufm. la estructura de la misma se funda en la relación entre la formación de carácter práctico y la de carácter teórico duran te todo el programa.
teachingmaterials are usually published for use nationwide.local or regional associations and documentationcentres in the regions or dbpartements sometimesproduce teaching materials as a local supplement tothose published for national use.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en primer lugar, y me siento obligado a hacer esto después te todo lo que acabo de oír, quiero aclarar la diferencia entre gripe aviar, que es la dolencia veterinaria que afecta a aves y animales, y la teórica gripe pandémica, que es una posibilidad detectada por la organización mundial de la salud, tal como ha dicho el señor trakatellis, y frente a la que hemos de hacer intensos preparatorios, ya que no sabemos exactamente cuándo puede surgir.
first – and i feel obliged to do this after everything i have heard recently – i should like to clarify the difference between avian influenza, which is the veterinary issue concerning birds and animals, and the possible influenza pandemic, which is a possibility which has been identified by the world health organisation, as mr trakatellis said, and for which we need to make intensive preparations, because we do not know exactly when it will strike.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: