Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
max factor continuará comercializándose en el extranjero.
max factor will continue to be marketed overseas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está comercializándose hacia ustedes a una proporción rápida.
it is being marketed to you at a rapid rate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tal caso, el fia no podrá seguir comercializándose en la unión.
in that case the aif shall no longer be marketed in the union.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la comisión australiana de telecomunicaciones (atc), comercializándose como telecom australia.
the australian telecommunications commission (atc), trading as telecom australia, ran domestic telecommunication services.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de este modo podrían seguir comercializándose miles de productos químicos a pesar de carecer de información sanitaria.
thousands of chemicals could thus stay on the market, despite the lack of health information.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
garantice que los productos fitosanitarios que sigan comercializándose se etiquetan de nuevo para responder a las condiciones restringidas de uso;
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
que garantice que los productos fitosanitarios que sigan comercializándose se etiquetan de nuevo para responder a las condiciones restringidas de uso;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si los productos están designados y etiquetados con las indicaciones geográficas protegidas por el presente acuerdo, podrán seguir comercializándose:
where products are described and labelled using geographical indications protected by this agreement, they may continue to be marketed:
hay que tener en cuenta que se tardará mucho en someter todos los productos al procedimiento, por lo cual podrán seguir comercializándose durante mucho tiempo.
it must be remembered that, at all events, it will take a long time before all the products have been through the procedure, and that it will be possible to market them for a long time yet.
no obstante, los productos comercializados o etiquetados antes de dicha fecha que no cumplan lo dispuesto en la presente directiva podrán seguir comercializándose hasta que agoten las existencias.
however, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with the directive may be marketed until stocks are exhausted.
podría también decir algo sobre los productos farmacéuticos, pensando en las disposiciones en la materia por las que pueden seguir comercializándose en la comunidad europea productos farmacéuticos que contienen gelatina.
you might also say something about pharmaceutical products, because of the provisions which allow pharmaceutical products to continue to be traded within the european community that contain gelatine.
después controlan su seguridad mientras sigan comercializándose. si un medicamento resulta ser peligroso, se toman medidas rápidamente, como la suspensión o la retirada del permiso de comercialización.
they then monitor the safety of those medicines throughout their lifespan – if a medicine turns out to be dangerous, quick action is taken, such as suspending or withdrawing the marketing permit.
las premezclas y los piensos compuestos que contengan diclazuril etiquetados de conformidad con la directiva 70/524/cee podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias.
premixtures and compound feed containing diclazuril labelled in accordance with directive 70/524/eec may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
todo lo que actualmente se encuentra en el mercado - lo que pueden contemplar ustedes en cualquier aeropuerto, desde elizabeth arden hasta ellen betrix - todo esto puede seguir vendiéndose y comercializándose.
everything which is already on the market now, which you can see in any airport, from elizabeth arden to ellen betrix, all of this can continue to be sold and marketed.
de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del reglamento (ce) no 1451/2007, no podrán seguir comercializándose los biocidas que contengan temefós.
pursuant to article 4(1) of regulation (ec) no 1451/2007, biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
(25) los nuevos alimentos comercializados en el mercado comunitario en virtud del reglamento (ce) nº 258/97 deben poder seguir comercializándose.
(25) novel foods placed on the community market under regulation (ec) no 258/97 should continue to be placed on the market.