Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nacido en algeria
born in algeria
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
destinos más conocidos en algeria
popular destinations in algeria
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nacido en algeria (hallazgo)
born in algeria
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
memoria de las familias de los desaparecidos en algeria
memorandum of the families of the disappeared in algeria
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en algeria, , hay una base debajo de las montañas de tahat.
in algeria, there is base in the tahat mountains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marek skolil, embajador - jefe de delegación de la unión europa en algeria
marek skolil, ambassador - head of delegation, european union in algiers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marek skolil, ambajador - jefe de la delegación de la unión european en algeria
marek skolil, ambassador - head of delegation, european union in algiers
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reserva tu estancia perfecta con nuestra selección de hoteles baratos en algeria y alójate en el lugar que mejor se adapte a tus preferencias.
making your reservation for the ideal holiday with our range of cheap hotels in algeria, you're sure to find the place that meets your criteria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente contamos con 4 estudiantes en programas de ebs en algeria y 1 graduado que vive en algeria y ha completado exitosamente un programa de grado con nosotros.
we currently have 4 students studying ebs programmes in algeria and 1 graduate residing in algeria who has successfully completed a degree programme through us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
numerosos talleres y encuentros profesionales están programados para esta décimo segunda edición de las jornadas de cine europeo en algeria
workshops and conferences several workshops and professional meetings are in the program of the second edition of the european cinema days in algiers:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo mismo ocurrió en 1962 cuando se llevó a cabo la limpieza en algeria y se desterró a centenares de miles de pieds noirs.
the same thing happened in 1962, when ethnic cleansing was practised in algeria and hundreds of thousands of pieds noirs were driven out.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en algeria, 1.800 empresas de accionistas asalariados fueron constituidas estos ultimos años, pero los fracasos fueron numerosos.
in algeria, 1.800 employee-owned companies were created in the few last years, with low success.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor presidente, podríamos preguntarnos por qué nos estamos ocupando de una inundación, aunque sea de enormes proporciones, ocurrida en algeria.
mr president, some people may wonder why we are devoting time to discussing flooding - even flooding on this scale - in algeria.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si te desplazas a algeria por vacaciones o en viaje de negocios, encuentra el tipo de alojamiento que mejor se adapte a tus necesidades. te ofrecemos el mejor alojamiento barato en algeria para que tu viaje sea memorable.
if you're heading to algeria for a holiday or business trip, find the accommodation that best suits your needs. we offer the best cheap accommodation in algeria, ensuring your trip is a memorable one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@7our: algo inusual en #algeria: fanáticos del fútbol corean una canción con tintes políticos en el estadio.
@7our: unusual in #algeria: football fans singing political chant in stadium.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amara lakhous, nacido en algeria en 1970, es licenciado en filosofía por la universidad de algeria; obtiene una licenciatura en antropología cultural en la sapienza de roma, ciudad en la que reside desde 1995.
amara lakhous, born in algeria in 1970, has a degree in philosphy from the university of algiers ; he took a degree in cultural anthropology at la sapienza university in rome where he has lived since 1995.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y de nuevo las predicciones: si vuelve a suceder la misma tragedia en macedonia, o tal vez, en algeria, la unión europea continúa sin estar preparada.
and we can already foresee that, when a similar tragedy soon strikes macedonia or maybe algeria, the european union will, once again, not be prepared.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
collectif des familles de disparu(e)s en algérie
collectif des familles de disparu(e)s en algérie
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en algeria, los franceses incluso llegaron a ejecutar a doctores por practicar la medicina islámica, parte de la aversión francesa al islam “regresivo”, que creció aún más en la ilustración y en la revolución de 1789.
in algeria the french even executed doctors for practising islamic medicine, part of french antipathy to ‘retrogressive’ islam which arose with the enlightenment and their 1789 revolution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*"la vie quotidienne en algérie", hachette, 1971.
*"la vie quotidienne en algérie", hachette, 1971.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível