Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
12. el esquema general de la declaración presentada por el presidente es mesurado y plenamente satisfactorio.
12. the general outline of the declaration sketched by the chairperson was moderate and quite satisfactory.
la seguridad alimentaria y la protección del consumidor son prioritarias, pero es igualmente importante adoptar un enfoque mesurado.
– madam president, commissioner, ladies and gentlemen, even ten years after the outbreak of bse, prevention, control and eradication of certain spongiform encephalopathies are still necessary and still under discussion.
al-megrahi regresó… a libia, también esperaba que su regreso a libia fuera mesurado pero, ¡lo recibieron como a un héroe!
al-megrahi returned ... to libya, i too was hoping his return to libya would be a low key even but he was received as a hero!