Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por más de 10 u 11 horas.
maybe ten or 11 hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por más que lo intento no lo logro.
what hypocrisy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo tanto, intentan vivir por más tiempo.
so, they try to live longer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cúpula está formada por más de 90% de madera
the dome is made with more than 90% of wood
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al verla por mà mismo, fue más de lo que yo imaginaba.
as i saw it for myself, it was more than i imagined.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero si la dejo por más tiempo, sufrirá mucho su corazón".
but if i leave her for more time, she will suffer so much in her heart."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por más de 40 años, he estado corriendo esta carrera de la fe con la misma actitud en mi corazón.
for more than 40 years, i have been running this race of faith with the same attitude of heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos estado trabajando por más de 15 años, asà que tenemos resultados.
we have been working more than 15 years, so we do have results.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el propósito de los preparativos es aprovechar al máximo los recursos disponibles, por más escasos que sean.
the point of preparedness is to make the best use of existing resources, however modest they might be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por supuesto, que por más que continúen trepando el acantilado, nunca va a deshacerse de los insectos.
of course, they can never get away from the insects even though they climb up the cliff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confiesan que no se debe hacer ciertas cosas por más tiempo, pero a medida que pasa el tiempo, vuelven a hacer lo mismo que en el pasado.
you confess that you shouldn't do a certain thing any longer, but as time passes, you do it again just as in the past.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incluso si tenemos que atravesar por más sufrimiento y dificultades, debemos tener el corazón para escoger la justicia de dios.
even if we have to go through more sufferings and difficulties in reality, we should have the heart to choose the righteousness of god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno unificado que ha controlado el mundo por los medios de poder económico y poder militar que ya no puede mantenerse por más tiempo.
the unified government that has controlled the world by the means of strong economic and military power that cannot be maintained any longer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos cientà ficos sostienen que cientos de miles de personas trabajaron por más de 20 años para construir la gran pirámide.
some scientists claim that hundreds of thousands of people worked for more than 20 years to build the great pyramid
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el poder de dios que ustedes pueden experimentar hoy, es el fruto de la constante oración ofrecida por más de cuarenta años.
the power of god that you are seeing today is the fruit of continuous prayers that i've offered for almost 40 years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la historia, ha habido muchas ocasiones donde las mujeres en el palacio real fueron celosas las unas de las otras tratando de recibir más amor del parte del rey.
in history, there were many occasions where women in the royal palace were jealous of each other trying to receive more love from the king.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cam.com es la comunidad de cámaras en vivo más popular, con los aficionados y estrellas porno sexy de todo el mundo.
cam.com is the most popular live cam community featuring sexy amateurs and pornstars from all over the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y finalmente fue llevado al cielo en vida. à l tenà a 365 años en ese momento, pero en ese tiempo vivà a por más de 900 años.
and finally he was taken up to heaven alive. he was 365 at that time, but in those days people used to live for more than 900 years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun cuando ustedes hayan sido cristianos por 5 años, 10 años, o inclusive por más tiempo, aún tienen las malas maneras y los atributos carnales.
even though you have been christians for 5 years, 10 years, or even longer, you still have forms of evil and fleshly attributes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 . nuestro equipo de ventas tiene experiencia en el comercio internacional , logà stica , marketing, e- commerce , atención al cliente, etc por más de 3 años.
3. our sales team has experience of international trading, logistics, marketing, e-commerce, customer service etc for more than 3 years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: