Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la rompería.
they were scooping up the remains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le rompería el corazón.
please.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la conexión se rompería."
the foyer was pitch-black.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esto les rompería el corazón.
it would break their hearts.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom jamás rompería una promesa.
tom would never break a promise.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y yo que le rompería la cabeza.
in any case, i have washed the dishes and i have started off again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se rompería la disciplina de la dictadura.
the discipline of the dictatorship would be broken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se suponía que se rompería, pero está bien.
it was supposed to break, but that's okay.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rompería el funda mento de la cooperación.
we do not wish that to happen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, se rompería la cadena de causalidad.
the chain of causation would be thus broken.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rompa el capuchón tal y como rompería una ramita.
just like you might break a stick, you are breaking off the cap.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de aprobarlas esta asamblea, el parlamento rompería los equilibrios
we, the greens, have been convinced for many years of the seriousness of this ecological crisis.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu mamá es tan gorda que rompería el puente de londres.
your mamma's so fat, she'd break london bridge.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de lo contrario, se estancaría y finalmente se rompería en caos.
otherwise, it would stagnate, and finally break up into chaos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no os enfrentéis a semejante roca: os rompería como a un vaso.
do not cast yourself against such a rock; he would break you like glass."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
my cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces me ha dicho que si no le pagaba me rompería la bicicleta.
she has explained to me that to guard secrets made her happy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto rompería el ciclo de dependencia de las inversiones de multinacionales poco escrupulosas.
this would break the cycle of dependence on investments by unscrupulous multinationals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si se aprobase la presente propuesta de la comisión se rompería dicha promesa.
if this commission proposal is adopted, this promise will be broken.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bajo cualquier situación difícil rompería a través y seguiría haciendo nuestras actividades.
under any difficult situation i would break through and keep on doing our activities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: